Resumen de Informalidad, emprendimiento y empoderamiento femenino: economía popular y paradojas de la venta directa en el sur de Quito (Ecuador)
Cristina Vega Solís, Héctor Fabio Bermúdez
- español
Este artículo analiza las paradojas que operan cuando el discurso empresario en el sector de la venta directa se entreteje con la práctica de quienes comercializan los productos de estas compañías en un entorno barrial popular. Partiendo de una discusión sobre informalidad, emprendimiento y empoderamientos, y asumiendo el enfoque de la economía popular desde una perspectiva de género en la aproximación histórico antropológica latinoamericana, se analiza cómo la actividad de venta arraiga y es apropiada en el territorio atravesando las relaciones sociales de familia y vecindario. Basado en una metodología cualitativa con observación de la actividad y entrevistas con vendedoras en el área de la Martha Bucaram, al sur de Quito, el texto examina el modo en que las mujeres afrontan y maniobran en la venta. El discurso empresario populariza su autopercepción como emprendedoras y mujeres empoderadas elaborando en su beneficio el deseo de independencia, el anhelo de “trabajar” y salir del papel de amas de casa, el manejo del consumo y el crédito y la capacidad de tejer vínculos y formas de conocimiento y cooperación. Las mujeres encuentran modos de operar en la venta con y contra este predicamento componiendo sentidos y prácticas propias dirigidas a garantizar la reproducción.
- English
This article analyzes the paradoxes that operate when the business discourse in the direct sales sector is interwoven with the practice of those who commercialize the products of these companies in a popular neighborhood environment. Starting from a discussion on informality, entrepreneurship and empowerment, and assuming the focus on the popular economy from a gender perspective and from a Latin American anthropological historical approach, we analyze how the sale activity takes root and is appropriated in the territory through the social relations of family and neighborhood. Based on a qualitative methodology with observation of the activity and interviews with vendors in the area of Martha Bucaram, south of Quito, the text examines the way in which women face and maneuver in this activity. Entrepreneurial discourse popularizes their self-perception as entrepreneurs and empowered women, developing the desire for independence, the desire to "work" and leave the role of housewives, the management of consumption and credit and the ability to weave bonds and forms of knowledge and cooperation. Women find ways to make sense of and manage sales with and against this predicament by composing their own senses and practices aimed at guaranteeing reproduction.
