Resumen de Secundum Regulam: cuidados y asistencia a enfermos y ancianos en las reglas monásticas hispano-visigodas

Francisco José Salvador Ventura

• español

  Las reglas elaboradas para organizar la vida cotidiana en las comunidades monásticas que proliferaron en torno al Mediterráneo durante la Antigüedad Tardía son una privilegiada fuente de información para conocer cuáles eran las circunstancias en las que vivían los enfermos y los ancianos durante ese periodo. El objetivo de este trabajo es utilizarlas para conocer mejor cuál era la situación de estos dos colectivos a finales de la Hispania tardoantigua. Las cuatro reglas monásticas conservadas se elaboraron en un arco cronológico que abarca desde la segunda mitad del siglo VI hasta un periodo similar del siglo VII, coincidiendo en gran medida con la duración del reino hispano-visigodo de Toledo. Con su lectura se puede constatar la importancia de la asistencia social entre los cometidos habituales de los distintos monasterios que las tomaron por norma, ocupando un lugar fundamental los cuidados y las atenciones brindados a enfermos y ancianos. En todas ellas se muestra cómo se organizaban para cumplir tales cometidos y cómo se alteraban las normas de convivencia vigentes con la intención de ofrecerles los cuidados oportunos. Se observa igualmente qué tipo de alimentación se consideraba útil como medicina, cómo se debía tratar a los enfermos en lugares físicamente separados del recinto monástico y quiénes eran los más aptos para ocuparse de ellos. Asimismo, se aprecia cómo tales cuidados no se dispensaban únicamente a los miembros de las comunidades, sino que se hacían extensivos a personas del exterior. Se documenta, además, cómo en la zona noroccidental se había extendido la práctica de que los ancianos ingresaran en los monasterios llevados sobre todo por las emergencias propias de una edad avanzada.

• English

  Rules for the organization of daily life in the monastic communities that proliferated around the Mediterranean during Late Antiquity are a privileged source of information on the life circumstances of sick and elderly people during this period. The objective of this study was to use this information to determine the situation of these two populations at the end of Late Antique Hispania. The four monastic rules preserved were formulated during a chronological period extending from the second half of the 6th century to the second half of the 7th century, largely coinciding with the duration of the Hispanic-Visigoth Kingdom of Toledo. They reveal the importance of social welfare among the habitual duties of the different monasteries, which adopted them as rules. In this way, these monasteries became vital places for the care of the sick and elderly. The rules show how they were organized to carry out these duties and how restrictions on cohabitation could be modified to enable the delivery of appropriate care. They also reveal the type of food considered medicinally useful, the requirement to treat the sick in places physically separated from the monastic area, and the most appropriate people to provide care. The rules also establish that this care was offered not only to members of their community but also to outsiders. The practice of admitting elderly people into monasteries became extensive in the North-West area, largely for the health emergencies that characterize old age.