Resumen de Puig Castellar de Biosca (Lleida): Una fortificación romana del siglo II a. C. En el noreste de la Hispania Citerior

Joaquim Pera i Isern, Esther Rodrigo i Requena, Núria Romaní i Sala, Cèsar Carreras Monfort

• español

  Las recientes excavaciones arqueológicas efectuadas en el cerro de Puig Castellar de Biosca (Lleida) han dejado al descubierto los vestigios de un establecimiento militar romano, tipo castellum, singular por sus características tipológicas y su temprana cronología en el marco hispánico. El asentamiento muestra un amplio dominio visual sobre el territorio inmediato; está delimitado por una muralla defensiva con torres. En su interior destaca un gran edificio, erigido en el punto más elevado del recinto, que muestra varias dependencias distribuidas en torno a un patio central que a su vez dispone de una gran cisterna excavada en la roca. También se han localizado algunas dependencias auxiliares cerca del edificio principal y otras adosadas a la cara interna de la muralla, así como una zona con gran actividad metalúrgica de hierro. La gran cantidad de material cerámico recuperado, sobre todo de importación, con un horizonte cronológico bien definido entre el 180 y el 120 a. C., así como las técnicas constructivas y decorativas identificadas en los edificios, nos permiten afirmar que se trata de un complejo militar y administrativo de los primeros decenios de la conquista romana de Hispania.

• English

  The recent archaeological excavations undertaken at the hill of Puig Castellar (Biosca, Lleida) have revealed the remains of singular Roman military settlement for its typological features and early dating. A solid defence wall with towers and visual control of the nearby territory surrounds the site. Inside, Romans built a large building at the highest point, which records a number of auxiliary rooms around a central courtyard. The courtyard included a rock cut cistern. Besides, there are other buildings close to the main building and others accommodated to the inner face of the surrounding defence wall as well as an area with great iron metallurgical activity. The large amount of Italian pottery with a well-dated horizon between 180-120 BCE as well as constructive and decorative techniques identified in the buildings reveal a possible military and administrative complex of the earlier decades of Roman conquest in Hispania.