Resumen de La muerte de las reinas. Opúsculos y relaciones italianas durante el Renacimiento
- español
La difusión de relaciones sobre bodas, entradas, fiestas o exequias durante el siglo XVI respondía a la enorme demanda del público y contribuyó a la fijación en el imaginario colectivo de la memoria de los poderosos, celebrados en la muerte con toda la pompa de los funerales de estado. En este sentido, son conocidísimos los libros de exequias que narraron las fiestas en honor del funeral del emperador Carlos V a su muerte en 1558, así como los dedicados a otros monarcas, pero son menos conocidos los funerales de tantas mujeres, reinas y consortes, que adquirieron también categoría de celebración de estado y se difundieron mediante opúsculos, pliegos sueltos o relaciones de sucesos que todavía están hoy por estudiar.
- English
The dissemination of pamphlets on weddings, entries, celebrations and funerals during the 16th century responded to the immense demand on the part of readers, and contributed to establishing in the collective imagination a vivid memory of powerful and renowned figures whose deaths received all the pomp of a funeral of State. Well-known are the books that narrated the festivities in honour of the funeral of Emperor Charles V following his death in 1558, as well as those dedicated to other monarchs. However, less well-known are the funerals of countless women, queens and consorts, who were also granted State celebrations upon their deaths, which were narrated in pamphlets and loose sheets, or relations of events that still remain to be studied.
- català
La difusió de relacions sobre noces, entrades, festes o exèquies durant el segle XVI responia a l'enorme demanda del públic i va contribuir a la fixació en l'imaginari col·lectiu de la memòria dels poderosos, celebrats en la mort amb tota la pompa dels funerals d'estat. En aquest sentit, són molt coneguts els llibres d'exèquies que van narrar les festes en honor del funeral de l'emperador Carles V a la seua mort en 1558, així com els dedicats a altres monarques, però són menys coneguts els funerals de tantes dones, reines i consorts, que van adquirir també categoria de celebració d'estat i es van difondre mitjançant opuscles, plecs solts o relacions de successos que encara estan hui per estudiar.
