Resumen de Estudio y edición del poema «Poderoso dominable» (ID 6787) de Juan Alfonso de Baena
- español
El poema «Poderoso dominable» (ID 6787) de Juan Alfonso de Baena se basa en una contienda entre Juan Agraz y Juan Marmolejo desarrollada en dos intercambios: comienza con el decir «Acordado avemos nós» (ID 1863), en el que Agraz abre la retahíla de pullas hacia su oponente, y se prolonga en la tensó «Mala nueba de la tierra» (ID 1865), también iniciada por él, en la que escuchamos en estrofas alternas las voces de ambos. La incorporación de la pieza de Baena a esta serie burlesca, de la que también forma parte otro texto monológico de Agraz infamando a Marmolejo, resulta fundamental: no solo evidencia la conexión literaria y vital del autor con estos poetas, coetáneos suyos, sino que permite afrontar con garantías la edición del poema «Poderoso dominable», que adquiere pleno sentido en el conjunto.
- English
Juan Alfonso de Baena’s poem «Poderoso dominable» (ID 6787) is based on a dispute between Juan Agraz and Juan Marmolejo that developed in a two-stage exchange. It begins with the decir «Acordado avemos nós» (ID 1863), in which Agraz gives free rein to offensive comments about his opponent, and continues with the tensó «Mala nueba de la tierra» (ID 1865), also initiated by him, in which we can hear the voices of both poets in alternate stanzas. The inclusion of Baena’s poem in this satirical group of texts is absolutely essential: not only does it evince a clear literary and life connection with these poets, two of his contemporaries, but also guarantees an accurate edition of «Poderoso dominable», which can only be understood as part of a whole.
