La mujer en la epigrafía funeraria de la Navarra romana: ¿integración en los modelos culturales procedentes de Tarraco?

• Autores: Laura Díaz López
• Localización: Príncipe de Viana, ISSN 0032-8472, Año nº 80, Nº 273, 2019, págs. 53-73
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The woman in the funeral epigraphy of The Roman Navarre: Integration in the cultural models from Tarraco?
  • Emakumea Nafarroa erromatarreko hilobietako epigrafian: Tarraco-tik heldu ziren kultur ereduen integrazioa?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Analizamos un aspecto concreto de los epígrafes funerarios de Tarraco datados en los siglos II-III: los epítetos aplicados a la esposa en comparación con los dados al marido. Su diferente contenido semántico, la ausencia de virtutes alabadas en la literatura latina coetánea, y su diversidad de aplicación según el sexo, permiten acercarnos a la consideración de la mujer en el ámbito familiar en la capital de Hispania Citerior. Una vez determinado esto cotejaremos los resultados de nuestro análisis estadístico con los datos recogidos en la epigrafía funeraria registrada en el territorio de la actual Navarra a fin de establecer si la zona estaba circunscrita a las corrientes culturales procedentes de Tarraco.

  • English

    We analyze a concrete aspect of the Tarraco’s Latin epitaphs mainly in the 2nd and 3rd centuries: the epithets applied to husband and wife. Their different semantic content, the absence of several virtutes praised in contemporary Latin literature, and the diversity in their application according to sex, allow us to analyse the esteem of women in the family in the capital of Hispania Citerior. Once this is determined, we will compare the results of our statistical analysis with the data collected in the funeral epigraphy registered in the current territory of Navarre in order to establish if this area was circumscribed to the cultural influences coming from the capital.

  • euskara

    Alderdi zehatz bat aztertu dugu ii. eta iii. mendeetako hilobietako epigrafeetan: emazteei esleitutako epitetoak senarrei esleitutakoekin alderatuta. Haien eduki semantiko ezberdinak, garaiko literatura latindarrean goratzen ziren bertuteen absentziak eta sexuaren araberako erabileraren bereizketak laguntzen digute ikusten Hispania Citerior-eko hiriburuan emakumeek familian zuten lekua. Hori amaitutakoan, gure azterketa estatistikoaren emaitzak eta Nafarroak egun hartzen duen lurraldeko hilobietako epigrafian bildutako datuak alderatuko ditugu, zehazteko ea inguru hori Tarraco-tik heldu ziren kultur korronteen barruan sartzen ote zen.