El tratamiento de la sífilis a través de una farmacia rural de Bizkaia (1888-1921)

• Autores: Enrique Aramburu Araluce, Inés Aramburu Carmona, Juan Gondra Rezola, Alberto Gomis Blanco
• Localización: Gaceta médica de Bilbao: Revista oficial de la Academia de Ciencias Médicas de Bilbao. Información para profesionales sanitarios, ISSN-e 2173-2302, ISSN 0304-4858, Vol. 116, Nº. 4, 2019, págs. 189-197
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sifilaren tratamendua Bizkaiko herri-botika baten bidez (1888-1921)
  • Syphilis treatment in a rural pharmacy of Bizkaia (1888-1921)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Objetivo. Analizar la introducción terapéutica de nuevos fármacos antisifilíticos en Bizkaia a principios del siglo XX, a la luz de los artículos publicados en la Gaceta Médica del Norte (GMN), hoy Gaceta Médica de Bilbao.

    Material y métodos. La documentación utilizada en el presente trabajo proviene fundamentalmente de los recursos propios de la Farmacia Museo Aramburu de Plentzia (FMA): libros recetarios, farmacopeas, catálogos, formularios, tarifas y aranceles, etc. También se han utilizado artículos publicados en la GMN entre los años 1899 y 1930, así como documentos del Archivo Municipal de Bilbao y del Archivo Foral de Bizkaia. Se ha utilizado la metodología propia de la investigación histórico-científica. Cada autor o autores ha procedido a la búsqueda y recogida de la información necesaria para la elaboración de su propia aportación al conjunto del trabajo: bibliografía general de la sífilis y sus remedios terapéuticos, documentos y bibliografía específica de la sífilis en Bizkaia, y el análisis de la documentación —especialmente de los nueve primeros libros recetarios de la Farmacia Aramburu de Plentzia (FA), que abarcan las dispensaciones efectuadas en dicho establecimiento entre el 05/01/1888 y 18/11/1921—.

    Resultados. Se analiza cronológicamente el uso de los medicamentos históricamente utilizados contra la sífilis en Europa: leño de guayaco, zarzaparrilla, yodo, mercurio y arsénico –en sus formas de arsenito potásico (licor de Fowler) y metil-arseniato de anilina (Atoxil), y arsenobenzol (Salvarsán y Neosalvarsán)-. Se estudia esa información a la luz de las dispensaciones efectuadas por la FA, de los artículos publicados en la GMN, y de los documentos aportados por el Archivo Municipal de Bilbao.

    Conclusión. A pesar de que la GMN cumplió con el objetivo científico encomendado por la Academia de Ciencias Médicas de Bilbao y por el Colegio de Farmacéuticos de Bizkaia, en el sentido de mantener informados a los profesionales sanitarios de los avances terapéuticos que tuvieron lugar en Europa a principios del pasado siglo, los médicos bilbaínos fueron reacios al uso de los arsenobenzoles en el tratamiento de la sífilis, hasta bien entrado el siglo XX, y no se normalizó su uso hasta 1926, gracias al impulso del médico bilbaíno Jesús Arrese.

  • euskara

    Sifilia gaixotasuna espaniar menperatzaileek ameriketan hartu zuten, baita horretarako sendagaila ere: Indiako egurra edo Guayakangoa. Hemeretzigarren mendean, Napoleonaren gudatearen bidez Europa osotik zabaldu zen, baina asken urtera arte ez zuten aurkitu sifilisa kutsatzeko agente patogenoa: treponema pallidum. Hogeigarren mendeko hasieran, Paul Ehrlich, ikertzaile jakintsu batek, sifilis sendatzeko lehenego botika espezifikoa aurkitu zuen: Salvarsan edo 606 zeritxona. Idatzi honetan zera argitaratu nahi dugu: alde batetik, zelan 1888. urtean sortutako herri botikan Salvarsan eta Neosalvarsan farmakoak erabiltzen ziren. Beste aldetik, gai horietako argitaratutako artikuluak “Gaceta Médica del Norte” zeritxon albistean. Bukatezko, Bilbo hirian sifiliaren aurkako kontsultategiaren antolaketa eta Salvarsanaren erabilketa adierazten ditugu.

  • English

    Despite the geographical origin of syphilis, there is no doubt that the first efficient drugs against the illness were exported from Europe by overseas explorers. Especially from the Guayaco and the Zarzaparrilla. The disease rapidly spread throughout the continent, through the Napoleon war troupes, causing countless deaths on both sides. This explains why many scientists and medical doctors focused on increasing and improving the therapeutic means to combat it. It was only during the late 19th century when the first pathological description of syphilis was identified, and much later the agent which causes the illness was discovered: the bacteria Treponema pallidum (1905). Thereafter the search for a procedure to eradicate the microorganism started. Paul Ehrlich made the first successful attempt and presented Salvarsan or Compound 606 in 1910. With this work we would like to show the procedures followed to produce and dispense the different drugs for treating syphilis in a rural Basque pharmacy, opened to the public in Bizkaia in 1888. We will also present specifically, the history of syphilis in Bilbao, and the influence that the articles published on the Medical Gazette of the North (today, Medical Gazette of Bilbao) had on it. The prescription books of the Pharmacy Museum Aramburu of Plentzia will be used as a primary source of data as well as the relevant articles published on the Medical Gazette of the North between 1899 and 1930, the Municipal Archives of Bilbao and the Foral Archives of Bizkaia.