Resumen de L'hexametre latin: une stylistique des styles métriques
- español
La organización formal y funcional del hexámetro latino nos lleva a considerar diferentes efectos poéticos y, por consiguiente, muchas categorías estilísticas. Una serie de procedimientos logra hábilmente formas métricas y verbales, alternacias y combinaciones de pies, secuencias fónicas, palabras métricas, cesuras, peso de las palabras y grupos de significado, que desembocan en formas estilísticas diferentes y constituyen así muchas categorías específicas; pero también muestran aún más hasta qué punto las variaciones métricas pueden lograr efectos distintos y alterar las propiedades genuinas del hexámetro. De forma que el hexámetro latino da pie a formas variadas de muchos estilos métricos.
- English
The formal and functional organization of latin hexameter leads to bring out different poetical effects and so many stylistic categories. A range of proceedings skillfully manages metrical and verbal forms, alternating or combining feet, phonic lines, metrical words, caesuras, weight of words and groups of meaning results in different stylistic manners and constitutes so many specific categories, but also even more shows to what metrical variations can achieve distinct effects and metamorphose the genuine properties of hexameter. So that the latin hexameter yields to various ways of many metrical styles.
