Resumen de Avances con miras a la protección de los consumidores en el Mercosur

Luciana Beatriz Scotti

• español

  A fin de remediar la desigualdad de las partes en las relaciones de consumo, los legisladores nacionales se han ocupado de dictar leyes protectorias que procuran hallar un cierto equilibrio negocial entre los contratantes. Sin embargo, en estos tiempos posmodernos, la protección de los consumidores ha dejado de ser un objetivo exclusivamente nacional. En la actualidad, las respuestas jurídicas para las relaciones de consumo transfronterizas deben provenir de los ámbitos regionales e internacionales. En particular, en un proceso de integración regional, como el Mercosur, que propende la libre circulación de bienes, servicios, personas y capitales, se torna ineludible adoptar acciones concretas para la protección de los consumidores y usuarios que entablan relaciones jurídicas en nuestra región. Entre dichas iniciativas, recientemente el Consejo Mercado Común (CMC) ha aprobado el Acuerdo sobre derecho aplicable en materia de contratos internacionales de consumo.

• français

  Afin de remédier à l'inégalité des parties dans les relations de consommation, les législateurs nationaux ont pris soin de dicter des lois protectrices visant à trouver un certain équilibre de négociation entre les parties contractantes. Cependant, en ces temps postmodernes, la protection des consommateurs a cessé d'être un objectif exclusivement national. Actuellement, les réponses juridiques aux relations de consommation transfrontalières doivent provenir des sphères régionales et internationales. En particulier, dans un processus d'intégration régionale tel que le Mercosur, favorisant la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux, il devient inévitable d'adopter des actions concrètes pour la protection des consommateurs et des utilisateurs qui établissent des relations juridiques dans notre région. Parmi ces initiatives, le Conseil du marché commun (CMC) a récemment approuvé l’Accord sur le droit applicable aux contrats internationaux de consommation.