Resumen de Dos contatos iniciais ao bom da migração venezuelana: aspectos linguísticos.

Maria Ivone Alves Silva, Pierre Guisan

• English

  This research aims to present a description around the contacts of the Brazilian and Venezuelan people, considering from the initial contacts to the Venezuelan migration boom in recent years. Methodologically, we made a bibliographical approach through researches that report the main linguistic phenomena and their occurrences when contact between peoples, especially the works done in South America, such as Elizaincín, Behares and Barrios (1987) and Couto (2009), seeking to know always occur within the borders. The theoretical basis of this work goes through the concepts of the main linguistic phenomena that can occur during language contact and also the specificities of the contact situations of the Brazil-Venezuela border, considering that this region has always been geographically closer to both border cities than specifically. of the great centers of their nations. The results show that some linguistic phenomena have always been present during this contact between Venezuelans and Brazilians and that other phenomena are in full development and occurrence being influenced and / or exacerbated by the ecology of the region, perceived by the concept of Ecolinguistics.

• português

  Esta pesquisa tem como objetivo apresentar uma descrição em torno dos contatos do povo brasileiro e venezuelano, considerando desde os contatos iniciais até o bom da migração venezuelana nos últimos anos. Metodologicamente fizemos uma abordagem bibliográfica perpassando por pesquisas que dão conta dos principais fenômenos linguísticos e suas ocorrências quando do contato entre povos, especialmente os trabalhos realizados na América do Sul, como Elizaincín, Behares e Barrios (1987) e Couto (2009), buscando conhecer sempre essas ocorrências no âmbito das fronteiras. A Fundamentação teórica deste trabalho perpassa pelos conceitos dos principais fenômenos linguísticos que podem ocorrer durante o contato de línguas e também as especificidades das situações de contato da fronteira Brasil-Venezuela, considerando que esta região sempre esteve mais próxima geograficamente de ambas cidades fronteiriças do que especificamente dos grandes centros de suas respectivas nações. Os resultados dão conta de que podem ocorrer vários fenômenos linguísticos durante este contato de povos considerando que estes, possivelmente, a exemplo do que aconteceu em períodos históricos anteriores em outras regiões do Brasil as formações de ilhas linguísticas e portanto, as mudanças que daí decorrem.