Resumen de Epònims mèdics osonencs: a propòsit d'un bàlsam, una síndrome i algunes plantes

Elena Guardiola, Josep Eladi Baños i Díez

• español

  Entre los lenguajes técnicos y científicos, la terminología médica es una de las que dispone de un mayor número de epónimos. Durante los últimos años hemos estudiado los epónimos médicos originados por diferentes médicos o científicos catalanes, así como los que se han originado en el nombre de instituciones, de ciudades o del propio país. La contribución eponímica de los médicos catalanes no se ha limitado sólo a la medicina y hay nombres geográficos, de insectos y de plantas cuyo origen es el de un médico catalán.Algunos de estos epónimos provienen de personas nacidas en la comarca de Osona. En este trabajo presentamos los epónimos osonenses que hemos localizado, explicamos su historia y hacemos un esbozo biográfico de las personas que han sido el origen del epónimo. Son: el género Miconia y la Auricula ursi myconi (Francesc Micó), el bálsamo de Malats (Segimon Malats i Codina), la especie Sempervivum masferreri (Ramon Masferrer i Arquimbau) y el síndrome de Bayés (Antoni Bayés de Luna).

• català

  Entre els llenguatges tècnics i científics, la terminologia mèdica és una de les que disposa d’un nombre més elevat d’epònims. Els darrers anys hem estudiat els epònims mèdics originats per diferents metges o científics catalans, així com els que s’han originat en el nom d’institucions, de ciutats o del propi país. La contribució eponímica dels metges catalans no s’ha limitat només a la medicina i hi ha noms geogràfics, d’insectes i de plantes que hi tenen el seu origen.Alguns d’aquests epònims provenen de persones nascudes a la comarca d’Osona. En aquest treball presentem els epònims osonencs que hem localitzat, n’expliquem la seva història i fem un esbós biogràfic de les persones que n’han estat l’origen. Són: el gènere Miconia i l’Auricula ursi myconi (Francesc Micó), el bàlsam de Malats (Segimon Malats i Codina), l’espècie Sempervivum masferreri (Ramon Masferrer i Arquimbau) i la síndrome de Bayés (Antoni Bayés de Luna).