Resumen de Los riegos de oportunidad de Santolaria de Galligo / Santa Eulalia de Gállego. (Estudio de caso de una gestión eficiente de un bien escaso y común)

Àngels Castellarnau Visús, José Antonio Cuchí Oterino

• español

  Santolaria, tradicionalmente con una población superior a la soportable por su territorio, tiene escasa superficie cultivable que se destina a la auto subsistencia. La agricultura de regadío se reduce a pequeños huertos familiares en los barrancos cercanos. El déficit hídrico de finales de la primavera y durante el verano ha obligado a los habitantes a desarrollar estrategias para corregir las carencias de agua y conseguir la habitabilidad en su territorio. Así, los huertos de “monte” son una solución modesta, complementaria y eficiente, que almacena el agua de escorrentías de laderas y caminos. Ésta estructura de gestión de un bien común permite obtener un reparto igualitario del recurso basado en una estructura social de tendencia horizontal que asegura la subsistencia de la comunidad. El presente trabajo se centra en los denominados “huertos del Coronazo” para estudiar y cartografiar sus estructuras, definir sus límites, caudales y eficiencias hídrica y social. Además analiza la gestión del recurso, su elasticidad histórica y su carácter identitario.

• English

  Santolaria, with a population exceeding the territory’s capacity, has a little arable land used to grow subsistence crops. Irrigated agriculture is reduced to small family orchards placed in nearby ravines. Late spring and summer deficit of water has forced people to develop strategies to achieve the liveability on the region. Mountain irrigation systems are a modest and efficient contribution that harvests water from roads and hillsides. This common good management system provides an equitable resource sharing based on a horizontal social structure and ensures the community’s survival. The present work focuses on the “Coronazo’s orchards” to map their structures, identify their limits, flows and water and social efficiency. Moreover it analyzes the resource’s management, its historical elasticity and its local character.