Otras locuras femeninas: la de Gemma Ferruggia

• Teresa Gil García ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Desafiando al olvido: escritoras italianas inéditas / coord. por Milagro Martín Clavijo, Mattia Bianchi, 2018, ISBN 978-84-9012-886-2, págs. 197-209
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Ningún registro encontramos en bibliotecas españolas de la obra de la italiana Gemma Ferruggia, a pesar de que una también olvidada Concepción Gimeno de Flaquer hubiera incluido un capítulo dedicado a su obra en un ensayo titulado La mujer intelectual. El texto se centraba precisamente en la defensa de las capacidades femeninas a través de un heterogéneo catálogo de mujeres ilustres en su oficio. Y no sin razón aparece reseñada la obra de Ferruggia, pues ella había alcanzado fama europea con la traducción inglesa de su novela Follie Muliebri, un relato en primera persona donde una voz femenina define con lucidez su condición. Ferruggia relata en su obra las difíciles experiencias vitales de una Catalina Soave, revestida de valentía y sabedora ella misma de que apropiarse de la palabra y contarlo equivale felizmente a apropiarse del rumbo de su vida. Un texto original que ahora convendría conocer y leer en español.

  • English

    No record of the work by the Italian author Gemma Ferruggia can be found in Spanish libraries, even though an also forgotten Concepción Gimeno de Flaquer would have included a chapter dedicated to her work in the essay entitled La mujer intelectual. The text was precisely focused on defending the capacities of women through a diverse catalogue of women talented in their professions. And it is with good reason that Ferruggia's work has been reviewed, as she had achieved fame throughout Europe with the translation into English of her novel Follie Muliebri [Woman's Folly]; a first-person account narrated in a feminine voice, vividly describing her condition. In her work, Ferruggia narrates the difficult life experiences of Catalina Soave, armed with courage and aware herself that taking control of her discourse and sharing it could fortunately mean taking control of the course of her life. An original text now worth discovering and reading in Spanish.