Resumen de Memorias desvergonzadas

Javier Sádaba Garay

• español

  Hace ya dos décadas publique unas Memorias en la que trataba de dar cuenta de cómo vivimos en España la época que abarca desde la Guerra Civil hasta la muerte del golpista Franco. En estas Memorias continuaré lo allí expuesto pero con toda la libertad del mundo. No digo que diga todo, pero, dicho castizamente, trataré de soltar amarras y de esa manera soltar todo lo que o bien lo he callado o lo he contado en círculos muy reducidos. No hay un interés especial en narrar las aventuras de Javi, que es como me llamaba mi mujer, me llaman los amigos y, sobre todo, mi hijo y mi nieto. Sencillamente me apetece volver al pasado y en lo posible hacerlo público. Y hacerlo con toda la franqueza posible. De ahí que aparezcan amigos o menos amigos con nombres o apellidos. Por muchos que sean los fallos de nuestra memoria y por innumerables que se amontonen las interpretaciones, especialmente a cuenta de una legión de hermeneutas que no hacen sino entontecer a la gente desde su propia estulticia, los hechos están ahí, duros, como gustaba decir a Lenin. En ellos y en mis recuerdos me apoyare. Escribió Lou Andreas Salome que ella solo era fiel a los recuerdo. Yo no soy, claro, aquella distinguida señora ni sé si me interesa mucho lo poco que de ella he leído. Pero estoy de acuerdo en que escarbar en la memoria es un ejercicio que exige tenacidad, satisfacción y veracidad. Sin memoria no hay vida. Somos memoria. Nuestra identidad, sea esta la que sea, esta tejida de memoria. Hay muchos tipos de memoria y su estudio nos descubre un verdadero laberinto cerebral. La neurología, la biología y la sicología intentan avanzar por ese complicado laberinto. Viaje, sin duda, fascinante. Por mi parte, y siguiendo también en parte a E. Kandel, mi memoria se inscribe en lo que se denomina explicita y a largo plazo. Parece que los elefantes tienen una enorme memoria porque la región cerebral llamada hipocampo es también enorme. El hipocampo pone en conexión las emociones del sistema límbico y el neocórtex, la zona más desarrollada del cerebro. Me encomendaré a los elefantes, que gozan de una curiosa religión, para que mis recuerdos sean lo más ajustados posible a los hechos que narraré.

• English

  Two decades ago I published a memorandum in which I tried to give an account of how we lived in Spain from the time of the Civil War to the death of Franco coup. In these Memoirs I will continue what I exposed there but with more openness. I'm not saying that I should say everything, but, said in a simple way, I will try to let go of the ties and in this way let go of everything that I have either silenced or counted in very small circles. There is no special interest in narrating the adventures of Javi, which is what my wife called me, friends call me and, above all, my son and my grandson. I simply want to go back to the past and as much as possible make it public. And do it with all possible frankness. Hence, friends or less friends with names or surnames appear. No matter how many failures of our memory and countless interpretations pile up, especially on account of a legion of hermeneutics who do nothing but stun people from their own stupidity, the facts are there, hard, as Lenin liked to say. In them and in my memories I will support myself. Lou Andreas Salome wrote that she was just faithful to the memories. I am not, of course, that distinguished lady, nor do I know if I am very interested in the little that I have read about her. But I agree that digging into memory is an exercise that demands tenacity, satisfaction and truthfulness. Without memory there is no life. We are memory. Our identity, whatever it is, is woven from memory. There are many types of memory and their study reveals a true brain maze. Neurology, biology and psychology try to advance through this complicated labyrinth. Travel, without a doubt, fascinating. For my part, and also following in part to E. Kandel, my memory is inscribed in what is called explicit and long-term. It seems that elephants have a huge memory because the brain region called hippocampus is also huge. The hippocampus connects the emotions of the limbic system and the neocortex, the most developed area of the brain. I will entrust myself to the elephants, who enjoy a curious religion, so that my memories are as close as possible to the events I will narrate.