Resumen de Figement et relation concessive: une prédication complexe

Salah Mejri

• español

  El presente trabajo analiza la relación concesiva, como predicación compleja, desde el punto de vista de la fijación léxica. Tras haber definido los tres términos del análisis, procedemos a la descripción de la relación concesiva, que concentra en sí misma varios predicados a la vez. Esta complejidad está fijada en la lengua a través de la gramaticalización, como forma de fijación, mediante expresiones gramaticales que permiten estructurar la organización de las relaciones predicativas en el enunciado, ya sea frástico o multifrástico. Dicha fijación en la lengua declina la misma relación concesiva con matices semánticos que ponen de manifiesto la riqueza de esta predicación compleja.

• English

  This paper aims at analyzing the concessive relation, as a complex predication, under the scope of the freezing concept. After having defined the three terms of the analysis, we proceed to the description of the concessive relation, which includes several predicates at a time. This complexity is fixed in the language through grammaticalization, as a form of freezing, by means of grammatical expressions used to structure the organization of the predicative relations in the utterance, whether sentencial or multi-sentencial. This fixation in the language declines the same concessive relation with semantic nuances that testify to the richness of this complex predication.

• français

  Le présent travail analyse la relation concessive, en tant que prédication complexe, sous l’angle du figement. Après avoir défini les trois termes de l’analyse, nous procédons à la description de la relation concessive, qui concentre en elle plusieurs prédicats à la fois. Cette complexité est fixée dans la langue par le biais de la grammaticalisation, en tant que forme de figement, sous forme d’expressions grammaticales servant à structurer l’organisation des relations prédicatives dans l’énoncé, qu’il soit phrastique ou multi-phrastique. Cette fixation dans la langue décline la même relation concessive avec des nuancements sémantiques qui témoignent de la richesse de cette prédication complexe.