Édouard Mesens précurseur belge du mouvement surréaliste à Londres 1936

• Autores: María del Pilar Garcés García
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 34, Nº Extra 1, 2019 (Ejemplar dedicado a: Special issue: Tribute to Olivier Soutet: on cencession), págs. 191-206
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Édouard Mesens precursor belga del movimiento surrealista en Londres 1936
  • Edouard Mesens, a Belgian forefather of the surreal movement in London 1936
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente artículo explica el nacimiento y los orígenes del movimiento surrealista inglés. Poco estudiado desde sus inicios, sus incipientes manifestaciones comenzaron con las exposiciones y manifestaciones organizadas en Londres por el galerista y escritor belga Édouard Mesens, y que adquirieron, posteriormente, unas connotaciones insulares específicas gracias al trabajo de artistas surrealistas ingleses y galeses que desarrollaron su influencia en el periodo de entreguerras, bajo las directrices e influencias de André Breton en Paris y Édouard Mesens, que trasladó su residencia de Bruxelles a Londres. Roland Penrose, Eileen Agar, Paul Nash, David Gascoyne, Humphrey Jennings, entre otros, consideran que París es la cuna de las más altas y revolucionarias manifestaciones del arte en todas sus formas en ese período de paz tensa. Después de un encuentro accidental en París, Roland Penrose y Édouard Mesens deciden introducir el movimiento surrealista en Inglaterra en 1936. Las relaciones personales de Édouard Mesens con André Breton, Paul Éluard y Roland Penrose afianzaron a Édouard Mesens como representante del movimiento surrealista inglés, director de la London Gallery y editor del London Bulletin, la publicación oficial del movimiento surrealista en Londres. Además, a través de diferentes exposiciones, Édouard Mesens presenta la obra de René Magritte y Paul Delvaux en la capital del Reino Unido. Al mismo tiempo, Mesens tomará parte activa en la creación y desarrollo del movimiento surrealista inglés y en 1944 firmó, junto con J-B Brunius, el manifiesto «Idolatry and Confusion». En 1947 apareció la primera declaración del Grupo Surrealista en Inglaterra además de sus primeras publicaciones entre las que podemos mencionar el Mensaje de Nowere, Fulcrum, Free Unions Libres o La transformación surrealista. El presente artículo desarrolla la relación de todas estas manifestaciones literarias y artísticas y explica las conexiones entre el surrealismo belga y el surrealismo inglés. También analiza y presenta el trabajo de los principales artistas, escritores e ideólogos del movimiento surrealista inglés, lo cual constituye la contribución principal y original de este trabajo de investigación.

  • English

    The article presents the birth and the origins of English surrealism. Hardly studied from its beginnings, its incipient manifestations began with the exhibitions and manifestations organized in London by the Belgian gallerist and writer Édouard Mesens, acquiring afterwards, insular and specific connotations through the work of surrealist English and Welsh artists and writers in the interwar period. Roland Penrose, Eileen Agar, Paul Nash, David Gascoyne, Humphrey Jennings, among others, consider that Paris is the cradle of the highest and most revolutionary manifestations of art in all its forms in that period of tense peace. After an accidental encounter in Paris, Roland Penrose and Édouard Mesens decide to introduce the Surrealist movement in England in 1936. The personal relations of Édouard Mesens with André Breton, Paul Éluard and Roland Penrose appointed Mesens representative of the English surrealist movement as Director of the London Gallery and editor of the London Bulletin, the official publication of surrealism in London. Besides, through different exhibitions, Édouard Mesens introduces the work of René Magritte and Paul Delvaux in the capital. At the same time, Mesens will take active part in the creation and development of the English surrealist movement and in 1944, he signed, together with J-B Brunius, the manifest “Idolatry and Confusion”. In 1947 the first declaration of the Surrealist Group in England appeared together with the first publications among which we can mention Message from Nowere, Fulcrum, Free Unions Libres or Surrealist transformation. The present article develops the relationship of all these literary and artistic manifestations and explains the connections between Belgian and English surrealism. It also analyzes and presents the work of the main artists, writers, and ideologues of English Surrealism. This constitutes the main and original contribution of this research paper.

  • français

    Le présent article explique la naissance et les origines du mouvement surréaliste anglais. Peu étudié depuis ses débuts, ses manifestations naissantes ont commencé avec les expositions organisées à Londres par le galeriste et écrivain belge Édouard Mesens, acquérant ensuite des connotations insulaires et spécifiques à travers l’oeuvre d’artistes et d’écrivains surréalistes anglais de l’entre-deux-guerres. Roland Penrose, Eileen Agar, Paul Nash, David Gascoyne, Humphrey Jennings, entre autres, considèrent que Paris est le berceau des manifestations les plus hautes et les plus révolutionnaires de l’art sous toutes ses formes, en cette période de paix tendue. Après une rencontre accidentelle à Paris, Roland Penrose et Édouard Mesens décident d’introduire le mouvement surréaliste en Angleterre en 1936. Les relations personnelles d’Édouard Mesens avec André Breton, Paul Éluard et Roland Penrose désignent Mesens comme représentant du mouvement surréaliste anglais et comme Directeur du London Gallery et éditeur du London Bulletin, la publication officielle du mouvement surréaliste à Londres. Par ailleurs, à travers différentes expositions, Édouard Mesens présente l’oeuvre de René Magritte et Paul Delvaux dans la capitale du Royaume Uni. En même temps, Mesens participera activement à la création et au développement du mouvement surréaliste anglais et, en 1944, il signera avec JB Brunius le manifeste « Idolâtrie et confusion ». En 1947 la première déclaration du groupe surréaliste en Angleterre est apparue avec les premières publications parmi lesquelles on peut citer le Message de Nowere, Fulcrum, Libres Unions Libres ou La transformation surréaliste. Le présent article développe la relation de toutes ces manifestations littéraires et artistiques et explique les liens entre le surréalisme belge et anglais. Il analyse et présente, également, le travail des principaux artistes, écrivains et idéologues du mouvement surréaliste anglais. Ceci constitue la contribution principale et originale de ce document de recherche.