Resumen de La graciosa y gratuita disputa sobre la autoría de la "Historia verdadera" del inconfundible Bernal Díaz del Castillo

Francisco Javier Blasco Pascual

• español

  Dedico este trabajo al análisis de la lengua de Historia verdadera, de Bernal Díaz del Castillo, y de las Cartas y Relaciones, de Hernán Cortés, a fin de determinar si existe un parentesco entre ambos textos –como el antropólogo Christian Duverger conjetura– que nos permita establecer con un grado de probabilidad aceptable que ambos textos salieron de la misma mano. Para ello me serviré de distintos análisis cuantitativos (estilometría) y cualitativos de los dos textos en debate.

• English

  I devote this article to the analysis of the language used in the Historia verdadera by Bernal Díaz del Castillo and in the Cartas y Relaciones by Hernán Cortés in order to determine if there exists a relationship between both texts –as the anthropologist Duverger conjectures– which would allow us to establish with an acceptable degree of probability that both texts came from the same hand. For that, I will use a quantitative analysis (stylometry) and a qualitative analysis (corpus linguistics) from both texts.