Resumen de En torno a los procesos de tradicionalización en los romances de ciego: La doncella muerta por su amante / El baile
- español
En el presente artículo analiza 49 muestras orales de un romance de ciego conocido como La doncella muerta por su amante o El baile. El principal objetivo de este trabajo es reconocer los mecanismos de tradicionalización que intervienen en el proceso de difusión de un romance de cordel. Para ello, se analizamos el plano del discurso y de la intriga, así como los engarces y contaminaciones que se producen con otros romances de la tradición oral.
- English
This paper intends to produce a comparative analysis of 49 oral samples of the kind of chapbook known as “romance de ciego” and titled ‘The Woman Murdered by her Lover’ or ‘The Dance’. The main goal here is to acknowledge the traditionalizing mechanisms involved in the process of transmission of this motif. Also, the work will try to establish the degree to which there may appear various versions of a romance which was transmitted orally and on a late date, from a Chapbook. To do this, a detailed analysis of the level of discourse and on the plot configuration will be carried out, identifying links and similarities to other romance topics.
