Resumen de A cien años de la matanza de Forrahue: digna sepultura para los comuneros mapuches

Rodrigo Cánovas

• español

  Este artículo comenta el libro Forrahue. Matanza de 1912, cuya autoría es de la comunidad indígena de Forrahue (comunidad mapuche situada en el sur de Chile) y del escritor mapuche Bernardo Colipán. Es un texto testimonial, que se presenta como un escrito legal para restablecer la verdad en el ámbito del relato histórico y de la memoria nacional chilena. Al ser un texto que incluye diagramas, fotos y textos escritos en diversos tipos de letras, hemos incluido activamente este registro intermedial en la lectura e interpretación de este artefacto cultural. En el ámbito simbólico, el libro es el lugar donde los cuerpos sin sepultura descansan, permitiendo el luto de una comunidad.

• English

  This paper reviews Forrahue. Matanza de 1912, written by the Mapuche writer Bernardo Colipán and co-authored with the Forrahue indigenous community located in Southern Chile. The book is a testimonial text that acts as a legal document and seeks to restore the truth in the context of Chile’s historical account and collective memory. This text includes diagrams, photos and fragments in various types of handwriting, which we consider relevant in the reading and interpretation of this cultural artifact. From a symbolic perspective, the book is the place where the unburied bodies rest, allowing both the Chilean and Mapuche communities to mourn.

• português

  Este artigo comenta o livro Forrahue. Matanza de 1912 sob a autoria da Comunidade Indígena Forrahue (comunidade mapuche localizada no sul do Chile) e do escritor mapuche Bernardo Colipán. É um texto testemunhal apresentado como escrito legal para restaurar a verdade no âmbito do relato histórico e da memória nacional chilena. Sendo um texto que inclui diagramas, fotos e textos escritos em diversos tipos de letras, incluímos ativamente este registro intermidial na leitura e interpretação deste artefato cultural. No âmbito simbólico, o livro é o lugar onde os corpos sem sepultura descansam, permitindo o luto de una comunidade.