Resumen de El derecho al agua en Europa: obstáculos para su reconocimiento y garantía. La nueva propuesta de directiva de calidad del agua destinada a consumo humano
- español
El derecho humano al agua ha generado amplios debates y ambivalencias, tanto en su conceptualización teórica y su reconocimiento como en su realización práctica. El pasado mes de febrero de 2018 la Comisión Europea presentó la propuesta de revisión y modificación de la Directiva 98/83/CE, que en respuesta a la Iniciativa Ciudadana Europea Right2Water incluye una previsión en relación al derecho al agua. En el presente artículo analizamos críticamente la propuesta, centrándonos en el contenido y alcance del nuevo texto de la Directiva en relación al derecho al agua, cuya principal crítica es su abandono de la lógica universalista del derecho humano para adoptar una lógica de exclusión y segmentación, limitando las políticas públicas de garantía del derecho a los colectivos llamados “vulnerables”.
- English
The human right to water has generated broad debates and ambivalence, both in its theoretical conceptualization and its recognition as well as in its practical realization. Last February 2018 the European Commission presented the proposal for revision and modification of Directive 98/83 / EC, which in response to the European Citizen Initiative Right2Water includes a forecast regarding the right to water. In this article we critically analyse the proposal, focusing on the content and scope of the new text of the Directive in relation to the right to water, whose main criticism is its abandonment of the universalist logic of the human right to adopt a logic of exclusion and segmentation, limiting public policies to guarantee the right to collectives called “vulnerable”.
