Resumen de “Et esto dixo el grant Hermes en uno de sos castigos”:: desvelando al Hermes árabe en la literatura sapiencial castellana
- español
Este artículo estudia la presencia y el papel de Hermes Trismegisto, sabio mítico de la Antigüedad, en la literatura sapiencial castellana del siglo XIII y sus obras fundamentales: Bocados de Oro, Libro de los buenos proverbios y Poridat de las Poridades, que tuvieron como directo precedente en Latín la Disciplina clericalis de Pedro Alfonso. Para ello pondré particular atención en las trasformaciones y reelaboraciones que Hermes había experimentado tras pasar por la cultura árabe, de la que derivan las obras más importantes del género sapiencial. Finalmente, también mostraré cómo esta literatura tiene rastros de todas las corrientes importantes desarrolladas por la Hermética árabe. El artículo ofrece una amplia perspectiva de cómo la tradición hermética encontró un insospechado cauce de difusión en la literatura española.
- English
This article studies the presence and role of Hermes Trismegistus, the mythical sage of Antiquity, in thirteenth century Castilian wisdom literature and its fundamental works: Bocados de Oro, Libro de los buenos proverbios y Poridat de las Poridades, which had as their direct antecessor in Latin the Disciplina clericalis by Pedro Alfonso. To this end, particular attention is placed on the transformations and re-elaborations that Hermes underwent after passing through Arabic culture, from which the most important works of the sapiential genre derive. Finally, the article also shows how this literature has traces of all the important currents developed by Arabic Hermetism. The article offers a broad perspective of how the Hermetic tradition found an unsuspected place in Spanish literature.
