Resumen de Encuentro de pueblos originarios

Alejandra Bergagna, Karina Paola Carrizo, Juan David Pastrana Berdejo

• español

  La presente reseña recoge la experiencia del “Encuentro de Pueblos Originarios”, realizado en la ciudad de Tartagal, provincia de Salta en el mes de abril de 2017. Este evento tuvo una estructura distinta pues se organizó de manera conjunta entre la Secretaría de Extensión Universitaria de la Universidad Nacional de Salta, la Unión de los Pueblos de la Nación Diaguita Salta y el CEUPO, Comunidad de Estudiantes Universitarios de Pueblos Originarios, en el marco de la conmemoración del 19 de Abril como Día Americano del Indio. Se constituyó en un espacio donde las alocuciones estuvieron centradas en los Referentes y Autoridades de Pueblos y sus Organizaciones Indígenas. Las temáticas pretendieron el debate y la continuidad y fortalecimiento de acciones iniciadas para lo cual se labraron notas específicas dirigidas a distintos organismos del estado con competencia en dichas temáticas. Así mismo se plantearon líneas de acción a futuro entre la universidad y los Pueblos y sus organizaciones.

• English

  This review presents the experience of the “Meeting of Originary Peoples”, which occurred in the city of Tartagal, province of Salta, in April 2017. This event had a characteristic structure in that it was organised jointly by the Secretary of University Extension of the National University of Salta, the Union of the Peoples of the Salta Diaguita Nation and the CEUPO – Community of University Students from Originary Peoples, within the celebrations of the 19th of April as the American Indian Day.

  It provided a space where the presentations focused on the Guidelines and Authorities of Peoples and their Indigenous Organisations. The issues under discussion promoted the debate and the continuity and strengthening of actions that have began, and specific messages targeting different state bodies with competence in these matters were elaborated. Future action plans were drawn convening the university and the Peoples and their organisations.

• português

  Esta resenha relata a experiência do “Encontro de Povos Originários”, realizado na cidade de Tartagal, província de Salta, em Abril de 2017. Este evento teve uma estrutura característica, pois foi organizado conjuntamente entre a Secretaria de Extensão Universitária da Universidade Nacional de Salta, a União dos Povos da Nação Diaguita Salta e o CEUPO – Comunidade de Estudantes Universitários de Povos Originários, enquadrada na comemoração do 19 de Abril como Dia Americano do Índio. Constituiu-se como um espaço onde as apresentações estiveram centradas nos Referenciais e Autoridades de Povos e suas Organizações Indígenas. As temáticas promoveram o debate e a continuidade e fortalecimento de acções iniciadas, tendo-se elaborado para o efeito mensagens específicas dirigidas a diferentes organismos do Estado com competência nas ditas temáticas. Assim, delinearam-se linhas de acção futura reunindo a universidade e os Povos e suas organizações.