Resumen de La visión social de Antonia de Zamudio en el Bilbao de los siglos XVI-XVII
- español
Antonia de Zamudio y Zugasti Martiarto y Getxo nace en Zamudio en 1558 y muere en Bilbao en 1619. Casi 400 años después de su muerte, las ideas reflejadas en los proyectos, que gracias a su privilegiada situación económica propulsó para Bilbao, Bizkaia y sus gentes, siguen vigentes en nuestra sociedad actual. Sacarla del anonimato y dejar constancia de su preocupación por la educación dando su apoyo a la enseñanza jesuítica en la villa, de su convencimiento de que el euskera debía ser la base necesaria para la divulgación del catolicismo en el Señorío, y de que era necesario que las mujeres tuvieran voz y voto sobre su futuro.
- euskara
Antonia de Zamudio eta Zugasti Martiarto eta Getxo 1558an jaio zen Zamudion, eta Bilbon hil zen 1619an . Gaur egun, 400 urte geroago, indarrean daude oraindik bere egoera ekonomikoari esker Bilborako eta Bizkairako bultzatu zituen proiektuetan islatzen diren ideiak. Hala nola, hezkuntzarenganako interesa -Jesuitei bere Bilboko kolegioa zabaldu zezaten diru-laguntza eman zien; euskararen erabileraren beharra, Bizkaiko jaurerrian Kristau doktrina hedatzeko; edota emakumeek euren etorkizunaren jabe izateko garrantzia. Ideia horien lekuko izatea eta bere izena isilpekotik ateratzea da lan honen helburua.
- English
Antonia de Zamudio y Zugasti Martiarto y Getxo was born in Zamudio in 1558, and died in Bilbao in 1619. Almost 400 years after, the ideas that thanks to her privileged economical position she expressed in the projects to promote Bilbao and Bizkaia are still relevant in contemporary society. The main goal of this article is to make her visible, pointing point out her work with the Jesuits to promote the education in Bilbao, her promotion of the use of the euskara as the best way to spread the Roman Catholic between the people of Biscay, and her conviction that women’s opinion about their future need to be taken into consideration.
