Resumen de Actualizaciones del Sistema de Protección Contra Incendios de la Fábrica de Combustible Nuclear de Juzbado

Pablo Dorado, José Juan Palomo, Antonino Romano

• español

  El sistema de protección contra incendios de la Fábrica de combustible nuclear de Juzbado es uno de los sistemas de seguridad más importante de la instalación.

  Todos los años una parte importante de la inversión anual en seguridad se destina a mejorar este sistema, a actualizar su tecnología, con el objetivo de potenciar su capacidad de detección y extinción con el fin de minimizar el riesgo de que se produzca un fuego. En los últimos años se han desarrollado diferente proyectos de mejora que se han focalizado en la actualización de la tecnología de los detectores de incendios y de la optimización de su integración con el sistema de control centralizado, y en la introducción de una megafonía avanzada que utiliza mensajes vocales claros e inequívocos para mejorar la respuesta del personal en caso de evacuación. Los proyectos que se están desarrollando o que se prevé lanzar en los próximos meses se centran en potenciar los elementos pasivos contra incendios así como en dotar de mayor protección a activos clave como los grupos electrógenos de emergencia y las bombas contra incendios.

• English

  The Juzbado Nuclear Fuel Fabrication Plant fire protection system is one of the most important safety system of the plant. Every year, a large part of the annual investment is employed to improve this system, to update its technology, in order to improve detection and extinction capability to minimize fire risk. Over the last few years, several improvement projects have been carried out that focused on fire detection technology update and on optimization of local detectors integration with a centralized control system, as well as on an advanced public address system, which uses clear and unambiguous messages improving personnel response to a plant evacuation. Planned projects and those, which are currently under development, focus on improving passive fire protection means as well as fire protection of key emergency response equipments such as emergency diesel generators and fire extinguishing bombs.