Resumen de La influencia del vasco estándar en Busturialdea. Parte 1: pronombres demostrativos

Ariane Ensunza Aldamizetxebarria

• español

  Esta contribución presenta la influencia del vasco estándar en la posición de los pronombres demostrativos del vasco hablado en Busturialdea. Es una investigación diatópica y sociolingüística, ya que muestra la diferenciación sintáctica entre mayores (60-80 años) y jóvenes (20-30 años) de 20 localidades. Los datos utilizados son parte de una tesis doctoral en la que se estudia exhaustivamente la variación lingüística de estas 20 localidades. Se realizaron 100 preguntas mediante un cuestionario que se preparó para recoger diversos aspectos del lenguaje como morfología, fonología, léxico y sintaxis. Dicho cuestionario lo respondieron dos personas de cada localidad. El presente trabajo está focalizado en la variable (hau); más exactamente, en el cambio de posición de los pronombres personales entre generaciones. Es evidente la influencia que ha ejercido, y está ejerciendo, el vasco estándar en las hablas vascas, pero esta influencia es mayor y más rápido de lo que se pensaba.

• English

  This work presents the influence of Standard Basque in the position of the demonstratives in the Basque variety spoken in Busturialdea. It is a diatopic and sociolinguistic research as it shows the syntactic differentiation between elder (60-80) and youth (20-30) from 20 localities. Data for this research was taken from a more exhaustive PhD research where the linguistic variation from these 20 localities was investigated. A questionnaire was prepared to collect different parts of language such as morphology, phonology, lexicon and syntax and 100 questions were done to 2 informants in each locality. This paper is focused in (hau) variable, exactly in the change between generations according to the position of the demonstrative pronouns. The influence of Standard Basque on vernacular is evident, but this change is happening further and faster than what it was expected.