Los Abuelos de Chema Heras

• Autores: Isabel Mociño González, Blanca Ana Roig Rechou
• Localización: La familia en la literatura infantil y juvenil: A família na literatura infantil e juvenil / coord. por Ana Margarida Ramos, Carmen Ferreira Boo, Lourdes Lorenzo García, Blanca Ana Roig Rechou, Veljka Ruzicka Kenfel, 2013, ISBN 978-972-8952-26-6, págs. 265-274
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • español

    En este trabajo se analiza el álbum ilustrado Avós, de Chema Heras y Rosa Osuna, publicado por la Editorial Kalandraka en 2002 y ganador del Premi Llibreter 2003. Se destacan las características que lo definen como álbum literario, la perspectiva adoptada por ambos creadores, las estrategias que emplean para conseguir dirigirse a varios destinatarios y se explica cómo abordan, con ternura, humor y gran sensibilidad, la figura de los ancianos, la percepción del paso del tiempo y la deconstrucción de algunos aspectos del sistema social instalado, especialmente el asentado en valores estéticos y en roles de género tradicionales.

    También se comentan las técnicas formales que lo convierten en un texto narrativo de marcado carácter poético apropiado para que los más pequeños respeten a los ancianos y los consideren personas que, a pesar de los años, mantienen la ilusión de ser felices

  • English

    In this paper we study the picture book Avós, by Chema Heras and Rosa Osuna, published by Kalandraka Publishing House in 2002 and awarded with the Premi Llibreter 2003. We analyze the characteristics that define it as a picture book and the complementary perspective adopted by both artists. We pay special attention to the textual and illustrative strategies that assemble a creative work with multiple perceptive possibilities and in which several aspects are treated with tenderness, humor and great sensibility:

    the figure of the grandparents, the perception of the passing of time and the deconstruction of some aspects of the established social system. Specially that social system built on aesthetical values and gender roles, as well as the formal techniques that make it a narrative text of strongly poetic tone which appears to be really appropriate to sensitize the young children in respect to the elders and their dimension as people who, in spite of the years, keep the delusion of being happy.

  • português

    Neste trabalho procede-se à análise do álbum ilustrado Avós, de Chema Heras e Rosa Osuna, publicado pela editorial Kalandraka em 2002 e vencedor do Premi Llibreter 2003. Destacam-se as características que o definem como álbum literário, a perspetiva adotada por ambos criadores e as estratégias usadas de modo a estabelecer um diálogo com diferentes destinatários. Pretende-se, ainda, explicar como é recriada a figura dos mais velhos, com recurso à ternura, ao humor e a uma grande sensibilidade, para além de analisar elementos como a perceção da passagem do tempo e a desconstrução de alguns aspetos do sistema social instalado, sobretudo os que têm a ver com a visão tradicional das questões de género. São também identificadas e analisadas as técnicas formais que sublinham a poeticidade deste texto narrativo especialmente indicado para promover uma atitude de respeito por parte das gerações mais jovens em relação aos idosos, perspetivados como pessoas que, apesar da idade avançada, mantêm a ilusão de ser felizes.