Resumen de Mouschi ao colo de Anne Frank - a família e a guerra no Diário de Anne Frank e na reinterpretação de José Jorge Letria
- español
El presente trabajo es el resultado de una investigación realizada en el ámbito de la temática “La familia en la Literatura Infantil y Juvenil”. Nos ceñimos, al estudio concreto de la familia en situaciones de guerra, concretamente en la 2ª Guerra Mundial, y, por eso, nos proponemos analizar la interrelación entre esas dos temáticas, desde una perspectiva crítica y reflexiva. Para eso, nos ayudamos de dos obras de literatura infantil y juvenil, Diário de Anne Frank (Frank, 2004) e Mouschi, o gato de Anne Frank (Letria, 2002). Con todo, siendo la infancia y la juventud etapas marcadamente distintas, la escritura para cada uno de estos públicos tiene marcas propias que las diferencia una de otra. Intentaremos observar como se ve la familia en contextos bélicos, analizando la forma como los autores abordan la temática estudiada, comparando la realidad (expuesta en el diario) y la ficción (en la voz de Mouschi), además de la escritura de las diferentes obras
- English
The present work is the result of an investigation realized with the theme “The Family in the juvenile literature” in mind. We also studied the family in a war situation, namely the II World War and, as so, we will try to analyze the inter-relationship between the two themes, in critic and reflexive way. To do so, we use two juvenile literature works, Anne Frank’s Diary (Franks, 2004) and Mouschi, Anne Frank’s cat (Letria, 2002). Although, being childhood and youth profoundly distinct phases, the writing that appeals to each one of these publics have marked signs that differentiate each from the other. We will try to understand how the family is seen in a war context, analyzing the way the authors undertake the theme in study, comparing the reality (written in the diary) and the fiction (by Mouschi’s voice), but also the way both are written.
- português
O presente trabalho é o resultado de uma investigação realizada no âmbito da temática “A Família na Literatura Infanto-Juvenil”. Estendemo-nos, no entanto, ao estudo concreto da família em situações de guerra, nomeadamente na 2ª Guerra Mundial e, por isso, propomo-nos analisar a inter-relação entre estas duas temáticas, numa perspetiva crítica e reflexiva. Para isso, socorremo-nos de duas obras de literatura infantojuvenil, Diário de Anne Frank (Frank, 2004) e Mouschi, o gato de Anne Frank (Letria, 2002).
Contudo, sendo a infância e a juventude etapas marcadamente distintas, a escrita para cada um destes públicos tem marcas próprias que as diferencia uma da outra. Tentaremos perceber como é que é vista a família em contextos bélicos, analisando a forma como os autores abordam a temática em estudo, comparando a realidade (exposta no diário) e a ficção (pela voz de Mouschi), mas também a escrita das diferentes obras.
