Resumen de Caracterización socio-económica de la cría de bovinos en la agricultura familiar del Alto Egipto

B. Molina Flores, Gregorio Velasco García, M.E. Camacho, M.A. Martínez, Juan Vicente Delgado Bermejo

• español

  El Egipto actual es una entidad compleja, que enfrenta una lucha contra el crecimiento de la población y la pobreza en el camino hacia un desarrollo humano equitativo. Esto es particularmente cierto en el Alto Egipto, donde más de la mitad de la población rural se considera en situación de pobreza, siendo la agricultura familiar, y en particular la cría de bovinos, una de sus principales fuentes de ingresos. Para identificar los factores socio-económicos que influyen en los sistemas tradicionales de agricultura familiar dedicados a la cría de bovinos, así como evaluar los conocimientos, aptitudes y prácticas de los productores pecuarios del Alto Egipto, se diseñó un estudio basado en entrevistas individuales y colectivas realizadas en hogares seleccionados de las gobernaciones de Minya, Assiut, Sohag, Quena y Luxor. Los resultados muestran como la cría de bovinos en esta región se ve significativamente obstaculizada por el limitado acceso a la tierra, el alto costo y escasa disponibilidad de insumos básicos, la marcada estacionalidad de la productividad animal, unos servicios de extensión pecuaria insuficiente y la dificultad para acceder a créditos y préstamos. Además, las estrategias y programas de mejora genética nacionales han descuidado las razas bovinas autóctonas (Baladi), a pesar de ser consideradas por los productores más adaptadas y resistentes a las severas condiciones locales. La comprensión de estos factores es esencial para la formulación e implementación de estrategias de intervención destinadas a mejorar la calidad de vida de estas comunidades rurales, así como preservar y gestionar los recursos zoogenéticos bovinos que explotan.

• English

  Today’s Egypt is a complex entity, which faces a fight against population growth and poverty on the road to equitable human development. This is particularly true in Upper Egypt, where more than half of the rural population is considered to be in a situation of poverty, being family farming, and particularly cattle rearing, one of their main sources of income. In order to identify the socio-economic factors that influence the family farming traditional systems dedicated to cattle breeding, as well as to evaluate the knowledge, aptitudes and practices of the Upper Egypt’s livestock producers, a study was designed based on individual and collective interviews within selected households from the governorates of Minya, Assiut, Sohag, Quena and Luxor. The results show how cattle rearing in this region is significantly hampered by limited access to land, high cost and scarce availability of basic inputs, the marked seasonality of animal productivity, insufficient livestock extension services and difficulties in accessing to credits and loans. In addition, national breeding strategies and programs have neglected the indigenous bovine breeds (Baladi), despite being considered by producers more adapted and resistant to the severe local conditions. The understanding of these factors is essential for the formulation and implementation of intervention strategies aimed at improving the quality of life of these rural communities, as well as preserving and managing the bovine animal genetic resources that they exploit.