Palabras combativas

• Rigas Raftopoulos ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Roma 3
• Localización: Historia del presente, ISSN 1579-8135, Nº 31, 2018 (Ejemplar dedicado a: El mayo francés de 1968. Alberto Carrillo Linares (Ed.) / coord. por Alberto Carrillo-Linares), págs. 75-92
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Fighting words: The Greek '68 in the students language
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    El articulo tiene como objetivo ofrecer un nuevo enfoque teorico para el análisis del lenguaje de los estudiantes sriegos a traves de las consignas y palabras clave que utilizaron durante 1968, centrándose en el discurso estudiantil que emergia de sus octavillas y carteles. El 1968 griego ha de interpretarse a la luz de la ferrea dictadura que se habia hecho con el poder el año anterior y que intentaba controlar reprimir ipso facto cualquier tipo de oposición juvenil. De hecho, "las huellas" del 68 aparecieron en Grecia antes y después de ese año, concretamente en 1965 y 1973. El eco del 1968 occidental llegó a Grecia gracias sobre todo al gran número de estudiantes griegos matriculados en las universidades italianas y francesas, aunque con un retraso notable. Por lo que este trabajo también aborda el estudio del lenguaje del 1968 griego tal y como se desarrolló en la numerosa comunidad estudiantil griega en Italia, a fin de subrayar las diferencias y similitudes entre este lenguaje y el de sus compañeros que permanecieron en Grecia, asi como el impacto del idioma y del legado italiano que trajeron de vuelta a Grecia cuando regresaron a su patria.

  • English

    This article aims to offer a new theoretical approach to the analysis of the language of the Greek students through their slogans and keywords during the '68. It focuses on the students discourse as it emerges in their leaflets and posters. The Greek '68 has to be interpreted in the light of the ferocious dictatorship that seized the power the year before and that tried to control and subdue immediately any form of youth opposition. As a matter of fact, tracess of '68 appear in Greece before and after that year, namely in 1965 and 1973. The eco of the western '68 arrived in Greece especially thanks to the numerically impressive presence of Greek students in the italian and also french universities but with a remarkable delay. This contribution tackles also the study of the Greek 68 language as it developed in the huge community of the Greek students in Italy, in order to stress differences and similarities with their colleagues in Greece, the impact of the Italian language and the heritage that they brought to Greece after their return to their homeland.