Resumen de Estrategias migratorias de las aves reproductoras ibéricas vencejo cafre Apus caffer, alzacola rojizo Cercotrichas galactotes y ruiseñor pechiazul Cyanecula svecica

Marta Lomas Vega, Mikkel Willemoes, Juan Arizaga Martínez, Alejandro Onrubia, Eugenio David Cuenca Espinosa, Daniel Alonso, Carlos Alberto Torralvo Moreno, Anders P. Tøttrup, Kasper Thorup

• español

  Las estrategias migratorias de aves pequeñas que se reproducen en el sur de Europa y cuenca del Mediterráneo son menos conocidas que las del norte y centro de Europa. En este estudio mapeamos con geolocalizadores el programa espaciotemporal de la migración de individuos pertenecientes a tres especies reproductoras de la península ibérica: vencejo cafre Apus caffer, alzacola rojizo Cercotrichas galactotes y ruiseñor pechiazul Cyanecula svecica. Los individuos marcados cruzaron el desierto del Sahara desviándose por el oeste y alcanzando áreas de invernada de África occidental, en el Sahel (pechiazules y alzacolas) o en el bosque lluvioso (vencejos). Pese a la proximidad entre las áreas de reproducción y la barrera del desierto, todos los individuos menos uno realizaron paradas de reposo antes de cruzar esta barrera durante la migración de otoño. Después de pasar una media de seis meses en África subsahariana con itinerancia variable, la migración de primavera fue en general más rápida y directa que en otoño. La duración de la migración de otoño fue similar a la de especies migratorias relacionadas que se reproducen en el norte de Europa, y por tanto, esta migración fue más lenta en las especies sureñas que estudiamos. La migración de primavera se completó en menos tiempo que en las especies norteñas (datos de vencejos y alzacolas sólo). La distancia de migración más corta y la proximidad de la barrera posiblemente permiten que especies sureñas que invernan al sur del Sahara migren más despacio que especies norteñas aunque sólo en otoño, cuando el tiempo potencialmente disponible las limita menos

• English

  The migration strategies of smaller, south European, Mediterranean birds are less well known than those of northern and central European birds. We used geolocators to map individual spatiotemporal migration schedules of three species breeding in the Iberian Peninsula: the White-rumped Swift Apus caffer, rufous-tailed Scrub-robin Cercotrichas galactotes and Bluethroat Cyanecula svecica. The three species crossed the Sahara desert with a westward detour, to reach West African winter grounds in the Sahel (Bluethroats and Scrub-robins) or the rainforest belt (Swifts). Despite the proximity of the breeding grounds to the desert barrier, all but one individual stopped over before the desert crossing during autumn migration. After spending six months on average in sub-Saharan Africa with variable itinerancy, spring migration was faster overall and more direct than in autumn. Autumn migration was of similar duration to that found in related northern European migrants and therefore slower in southern birds. Spring migration was completed in less time than in the northern migrants (data only for Swifts and Scrub-robins). The shorter migration distance and proximity to the barrier potentially allow south European trans-Saharan migrants to migrate more slowly than northern migrants but only when less time-constrained in autumn