Resumen de Alfarería de Lumbier: ollas o pucheros y cántaros pirenaicos

José María Muruzábal del Solar

• español

  El presente artículo estudia una tipología concreta producida en las viejas alfarerías de Lumbier, Navarra. Dicha localidad tuvo una intensa actividad alfarera durante muchos años, constituyendo uno de los centros de producción más conocidos y apreciados del norte de España. De los alfares de los Napal, Rebolé, González, Beroiz, Goyeneche, etc., salieron infinidad de piezas, de muy diversas tipologías. Sobresalen dentro de ellas los pucheros, denominados también ollas u orzas, que fueron las piezas más repetidas en dicha localidad. Trataremos en este trabajo de concretar dicha tipología con todas las variantes que presenta. Dicha alfarería tiene especial interés etnográfico dado que fue una de las últimas alfarerías de Navarra en mantenerse viva, hasta mediados del pasado siglo.

• English

  This article studies a specific typology produced in the former potters’ workshops in Lumbier, Navarre. For many years the pottery business boomed in Lumbier, comprising one of the most well-known and valued production centres in the north of Spain.

  Particular mention should be made of the cooking pots, which were the most popular items on sale in this small town. In this work, we will try and classify this type of pottery, with all its variants. This pottery is of great ethnographic interest, given the fact that it was one of the last pottery workshops in Navarra to remain in operation, right up to the middle of the last century.

• euskara

  Artikulu honetan Irunberriko (Nafarroa) buztinoletan egindako produktuen tipologia zehatz bat aztertzen da. Herri horretan eltzegintza jarduera garrantzitsua izan zen urte askoan; hain zuzen, Espainiako iparraldeko ekoizpen gune ezagun eta estimatuenetakoa bihurtu zen. Bereziki aipatzekoak dira lapikoak, eltze edo treska ere deituak, herrian gehien egiten zirenak baitziren. Lan honetan tipologia hori zehazten saiatuko gara, bere aldaera guztiekin. Buztinola horrek interes etnografiko berezia du; izan ere, bizirik iraun zuen Nafarroako azken buztinoletako bat izan zen, aurreko mendearen erdialdera arte.