Resumen de El léxico disponible de la ropa en Cádiz, Valladolid y el conjunto de España: norma y variación

José Antonio Bartol Hernández, Julio Borrego Nieto

• español

  En sintonía con una de las líneas tradicionales en disponibilidad léxica, este trabajo compara dos zonas situadas en ámbitos lingüísticos presuntamente distintos: Cádiz, estudiada por el profesor González Martínez (Adolfo) y Valladolid. La peculiaridad de la comparación radica en que se hace en el marco del léxico disponible de España (LDE). Ello nos ha permitido, en primer lugar, constatar que este funciona como una especie de koiné léxica que uniforma y lima las diferencias; en segundo lugar comprobar que incluso el léxico presuntamente general cuenta con claras zonas de uso preferente.

• English

  In line with one of the traditional proposal of lexical availability, this work compares two areas located in presumably diferent linguistic domains: Cádiz, studied by Professor González Martínez (Adolfo) and Valladolid. The peculiarity of this comparison lies in the fact that it is done within the framework of the léxico disponible de España (LDE) [available lexicon of Spain]. This has allowed us, in the first place, to verify that LDE works as a sort of lexical koiné that uniforms and limits the differences; and secondly, to note that even the lexicon considered presumably of most widespread use has clear areas of preferential use.