Resumen de La locución conjuntiva "caso que": testimonios de su variación y usos

Inés Carrasco Cantos, Pilar Carrasco Cantos

• español

  Las locuciones conjuntivas formadas con el sustantivo caso surgen de la necesidad de renovar los mecanismoslingüísticos para la expresión de los procesos relacionados con lo hipotético a partir del siglo XIV. Se encuentranfrecuentemente en textos propios de la distancia comunicativa y sus usos fluctúan entre los valores concesivos ycondicionales. El análisis de estas locuciones mediante los recursos que nos proporcionan los corpus, en especialCORDE, revela la siguiente cronología: el segmento caso que alcanza su punto más alto de frecuencia en el siglo XV,momento en que empieza su declive ante el ascenso de puesto caso que, en caso que y dado caso que, las cualesexperimentan una brusca caída a partir del siglo XVIII coincidiendo con el incremento gradual de la moderna locución encaso de que.

• English

  The conjunctive locutions formed with the noun «caso» arise from the need to renew linguistic expression of theprecesses related to the hypothetical starting in the fourteenth century. They are frequently found in texts typical ofcommunicative distance and their uses fluctuate between concessive and conditional values. The analysis of theselocutions through the resources provided by corpus, in particular CORDE, reveals the following chronology: caso quereaches its highest point of frequency in the fifteenth century, when it begins its decline before the rise of puesto casoque, en caso que y dado caso que, which are experience a sharp fall from the eighteenth-century coinciding with thegradual increase of the modern locution en caso de que.