Resumen de Un inédito aedilis y una liberalidad en territorio de Vascones
- español
El presente trabajo aporta noticia de una alusión a un magistrado municipal (aedilis) munificente en una inscripción, de incierto origen, conservada en los almacenes de Arqueología del Gobierno de Navarra, en Pamplona, constituyendo, hasta la fecha, la primera mención en soporte pétreo de este tipo de cargos en el territorio que las fuentes antiguas atribuyen a los Vascones.
- English
The following paper deals with the presentation of a new inscription —of a little bit obscure origin— attesting a new munificent aedilis and now preserved in the Archaeology’s official depot of Gobierno de Navarra, in Pamplona. By now it’s the only one evidence, carved on stone, that we have of this municipal magistracy in the territory tribued to ancient Vascones by literary sources.
