Resumen de Dos frontals d’altar i l’acta de consagració de Sant Serni de Tavèrnoles
- català
L’objectiu d’aquest article és l’estudi dels dos frontals romànics que van decorar consecutivament el presbiteri de l’església monàstica de Sant Sadurní de Tavèrnoles. Totes dues taules es relacionen, encara que de maneres diferents, amb l’acta de consagració del temple, un document falsificat però molt interessant que evoca l’especial context històric de l’àrea septentrional del comtat d’Urgell. Aquest context incideix directament en la vida dels mobles: explica la destrucció del primer, l’any 1092, i condiciona la creació i el contingut iconogràfic del segon, elaborat probablement durant el tercer quart del segle XII.
- English
The aim of this paper is to analyse the two Romanesque altar frontals which consecutively decorated the altar of the abbey church of Sant Sadurní de Tavèrnoles. Both panels were related, but in a very different way, to the consecration document of Tavèrnoles, a fascinating forgery that recalls the political context of the northern region of the county of Urgell. This context directly influenced the panels: it explains the destruction of the first in 1092, and it determines the iconographic programme of the second, made in the third quarter of the 12th century.
