Resumen de Discursive Boundaries: Code-Switching as Representative of Gibraltarian Identity Construction in M.G. Sanchez’ Rock Black
- español
El territorio británico de Gibraltar, con una población civil de 30000 habitantes y situado en el sur de la península Ibérica, se compone de una comunidad de personas con diversos orígenes étnicos, idiomas, historias y afiliaciones políticas. El reciente incremento de la literatura Gibraltareña ha constituido una herramienta importante, no solo porque la literatura refleja una identidad dinámica y poliédrica, sino también porque sirve como un instrumento sociológico vital para la construcción de la identidad de los propios gibraltareños; se observa un elemento de incentivación y disuasión de afiliación no solo en los artefactos culturales de Gibraltar, sino también en el propio lenguaje. El presente artículo identifica las formas en que la alternancia de código en Rock Black de M.G. Sanchez representa un conflicto de identidad, y considera que la variación lingüística es una herramienta en la construcción de la identidad colectiva de los gibraltareños contemporáneos.
- English
The British overseas territory of Gibraltar situated on the southern tip of the Iberian Peninsula has a population of 30000 people with a variety of ethnic origins, languages, history, and political affiliations. The recent upsurge in Gibraltarian literature has served not only to draw attention to the dynamic and multifaceted nature of their identity but also to help in the task of identity construction on the part of the Gibraltarians themselves; there is an observable push and pull of affiliation not only in Gibraltar’s cultural artifacts, but also in its language. This article identifies the ways in which code-switching in M.G. Sanchez’ Rock Black represents the Spanish-British conflict, and views language choice as a tool in the construction of group-identity among contemporary Gibraltarians.
