La importancia de estudiar el Plan Director de Le Corbusier para Bogotá

• Autores: María Cecilia O'Byrne
• Localización: Dearq, ISSN-e 2215-969X, ISSN 2011-3188, Nº. 22, 2018 (Ejemplar dedicado a: La historia en la formación del arquitecto), págs. 194-203
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A importância de estudar o Plano Diretor de Le Corbusier para Bogotá
  • The importance of studying Le Corbusier's Pilot Plan for Bogota
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La crítica colombiana sigue siendo implacable con el urbanismo de Le Corbusier, en especial con el Plan Director para Bogotá de 1950. Casi siempre las razones no se centran en la discusión del proyecto, sino en frases de cajón que pareciera sirven para esconder el desconocimiento del propio proyecto. En 2016 se realizó el referendo por La Paz en Colombia donde ganó el No. Los medios se colmaron de mensajes apoyando una u otra postura. Una de ellas decía: “Los historiadores se pasan estudiando la realidad que crean aquellos que no estudian historia”. Bogotá clama por que se estudie el plan.

  • English

    Colombia continues to unrelentingly critique Le Corbusier´s urbanism, particularly the 1950 Pilot Plan for Bogotá. The reasons for this almost never focus on debating the project, but they are instead clichéd phrases that seem to simply hide the ignorance of the project itself. In 2016, a referendum for peace was held in Colombia, and the No camp was victorious. The media directed messages at the public both supporting and rejecting the both sides of the argument. One of these messages was the following, “Historians spend their time studying the reality that is created by people who do not study history”. Bogotá is crying out for the plan to be studied.

  • português

    A crítica colombiana continua sendo implacável com o urbanismo de Le Corbusier, em especial com o Plano Diretor para Bogotá de 1950. Quase sempre as razões não se focam na discussão do projeto, mas sim em frases prontas que parecem servir para esconder o desconhecimento do próprio projeto. Em 2016, realizou-se o referendo pela paz na Colômbia, no qual ganhou o “não”. Os meios encheram-se de mensagens que apoiavam um ou outro posicionamento. Uma delas dizia:

    “Os historiadores passam a vida estudando a realidade que criam aqueles que não estudam história”.

    Bogotá clama para que se estude o plano.