Resumen de Panorama de la poesía mexicana contemporánea escrita en lenguas originarias

Diana del Ángel, Mariana Ortiz Maciel

• español

  Este artículo resume las circunstancias sociales e históricas en las cuales algunas de las lenguas prehispánicas han sobrevivido después de la Conquista. También muestra cómo la modificación de las políticas culturales (como las reformas educativas o los apoyos institucionales) han afectado y siguen afectando la creación y la diseminación de la poesía escrita en lenguas nativas, y cómo los intentos bien intencionados de apoyar las condiciones de escritura creativa condicionan e incluso limitan esta práctica. Finalmente, este artículo proporciona una breve muestra cronológica de algunos poetas cuyo trabajo nos da idea de la riqueza literaria y cultural de este tipo de poesía.

• English

  This article summarizes the social and historical circumstances in which some of the pre-hispanic languages have survived after the Conquest. It also shows how the modification of cultural policies (such as educational reforms or institutional supports) have affected and still continue to affect the creation and the dissemination of poetry written in native languages, and how well-meaning attempts to support creative writing condition and even limit this practice. Finally, this article provides a brief chronological sample of some poets whose work provides us with an account of the literary and cultural richness of this kind of poetry.