Cuando los sonidos se hacen arte: la ciudad y la radio

• Autores: Ray Gillon
• Localización: Panambí: Revista de investigaciones artísticas, ISSN-e 0719-630X, Nº. 4, 2017, págs. 137-142
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Quando os sons se tornam arte: a cidade e rádio
  • When sounds become art: the city and the radio
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este texto se reflexiona en torno al ruido como materia prima de composición sonora, visto desde una concepción artística. Se propone que, a partir de una re‐contextualización del ruido, éste se convierte en sonido, y con ello se pueden crear múltiples juegos para el oído, generando incluso situaciones dramáticas y narrativas. Específicamente, se hará referencia a diversas composiciones emanadas del Hörspiel Studio, las que constituían un conjunto de retratos sonoros de ciudades de todo el mundo, en una serie titulada “Metropolis”, de las cuales tuve el privilegio de participar en la creación del retrato sonoro de Barcelona, en el año 2001.

  • English

    This text reflects on the noise as a raw material of sound composition, seen from an artistic conception. It is proposed that, from a re‐contextualization of the noise, it becomes sound, and with this it can create multiple plays for the ear, generating even dramatic and narrative situations. Specifically, a reference will be made to various compositions emanating from the Hörspiel Studio, which constituted a set of sound portraits of cities around the world, in a series entitled "Metropolis", of which I had the privilege of participating in the creation of the sound portrait of Barcelona, in the year 2001.

  • português

    Neste texto aborda‐se o ruído como a matéria‐prima da composição do som, visto a partir de uma concepção artística. Propõe‐se que, a partir de uma re‐contextualização de barulho, torna‐se em som, e, assim, cria vários jogos para o ouvido, mesmo situações dramáticas e narrativas. Especificamente, a referência a várias composições que emanam de Hörspiel Studio, que formou um conjunto de retratos de som de cidades ao redor do mundo em uma série intitulada "Metropolis", do qual tive o privilégio de participar na criação do retrato sonoro de Barcelona, em 2001.