Resumen de Politique hydro-agricole et résilience de l’agriculture familiale: Le cas du Delta du fleuve Sénégal

Nadege Garambois, Samir El Ouaamari, Mathilde Fert, Léa Radzik

• español

  La ordenación en el Delta del Rio Senegal, emblemática de los grandes proyectos hidráulicos en África Occidental y que se aceleraron por la influencia de la profunda sequía en el Sahel, ha permitido asegurar la producción, pasando de una agricultura de secano y de decrecida a una agricultura de riego. Sin embargo, esta ordenación también ocasionó un trastorno completo de los ecosistemas y de la agricultura del Delta, en contextos de políticas agrícolas y de modelos de desarrollo muy distintos desde los años 1960 hasta hoy, que desafiaron continuamente la resiliencia de la agricultura familiar de esta región. Hoy permanecen inseguridades en el acceso a la tierra, al capital y a los mercados, por las cuales diferentes vías de adaptaciones pueden ser pensadas, permitiendo así cuestionar la noción de resiliencia.

• English

  Development schemes in the Senegal River delta, which are emblematic of major water projects in West Africa and were accelerated due to the deep drought in the Sahel, have made it easier to secure production through the transition from rainfed and recessional agriculture to irrigated agriculture. However, they have deeply disrupted the delta’s ecosystems and agriculture in the context of very different agricultural policy and development models, from the 1960s to the present, continuously challenging the resilience of local family farming. Today, access to land, capital, and markets remains insecure for many producers and different ways of adaptation can be considered. They allow questioning the notion of resilience.

• français

  Emblématiques des grands projets hydrauliques en Afrique de l’Ouest, les aménagements dans le Delta du fleuve Sénégal, accélérés sous l’influence de la profonde sécheresse au Sahel, ont permis de sécuriser la production en basculant d’une agriculture pluviale et de décrue à une agriculture irriguée. Ils ont en revanche conduit à un bouleversement complet des écosystèmes et de l’agriculture du Delta, dans des contextes de politiques agricoles et de modèles de développement très différents des années 1960 à aujourd’hui, qui ont continûment mis à l’épreuve la résilience de l’agriculture familiale de cette région. Demeurent aujourd’hui des insécurités dans l’accès au foncier, au capital et aux marchés pour lesquelles différentes voies d’adaptation peuvent être envisagées, qui permettent d’interroger la notion de résilience.