Resumen de Stratogenèse associée à la dynamique des coulées à front pierreux en milieu alpin, La Mortice, Alpes méridionales, France

Pascal Bertran, Bernard Francou, Pierre Pech

• Deutsch

  Das Studium der Hangablagerungen, welche die ôstlichen und nordwestlichen Hànge von La Mortice uberziehen (3170 m, sùdliche Alpen, Frankreich), hebt deutlich die RoIIe der Dynamik des Bodenfliefiens mit steiniger Front bei der Entwicklung einer Schichtung hervor. Innerhalb der Stromungen bewirken Frostauswerfung und Auswaschung die Differenzierung einer kiesartigen Front verbunden mit einer oberflàchlichen Bedeckung und einem an Grundmasse reichen Niveau. Letzteres bewegt sich durch Frostkriechen und beerdigt im Laufe seiner Entstehung die steinige Front, bis es ein grobes eingegrabenes Bett mit offener Struktur bildet. Kryoturbation und Materialtransfer auRerhalb des durch die Strômung gebildeten Systems (Verwitterung der Grundmasse, AusstoB und Transit der Oberflàchenblôcke) finden wàhrend der Ablagerung statt und stôren die Stratogenese. Der Vergleich der Ablagerung von den zwei Hàngen von La Mortice sowie von schon bekannten Beispielen in den Anden zeigt, daf3 die Schichtung umso besser ausgedruckt ist, je bedeutender die Zahl der jâhrlichen Frost- und Tauperioden und je schwacher die Frosttiefe ist.

• English

  This paper emphasizes the role of stone-banked sheets in bedding of slope deposits at La Mortice (3170 m). Coarse particles sorting due to frost heaving and runoff occurs within sheets leading to the development of stone banks and surface pavements in connection with matrix-rich beds. Burying of stones at the sheet front by the frost creep induced movement of matrix-rich layers makes it possible the formation of coarse openwork beds. Cryoturbation, heaving of blocky materials and intense leaching of fine particles through the different beds disturb the stratification. A comparison between deposits from the east and the northwest facing slopes of La Mortice and Andean examples clearly shows that bedding is better developped when superficial freeze-thaw cycles are frequent and the depth of seasonal freezing shallow.

• français

  L'étude des dépôts de pente nappant les versants est et nord-ouest de La Mortice (3170 m, Alpes méridionales, France) met en évidence le rôle de la dynamique des coulées de solifluxion à front pierreux dans le développement d'une stratification. Au sein des coulées, la cryoexpulsion et le lavage produisent la différenciation d'un front caillouteux associé à un pavage superficiel et d'un niveau riche en matrice. Ce dernier progresse par cryoreptation et ensevelit le front pierreux au fur et à mesure de sa constitution, pour former ainsi un lit grossier enterré à structure ouverte. La cryoturbation et des transferts de matière hors du système constitué par la coulée (éluviation de la matrice, expulsion et transit des blocs en surface) s'opèrent pendant le dépôt et perturbent la stratogénèse. La comparaison des dépôts provenant des deux versants de La Mortice ainsi que des exemples déjà connus dans les Andes montre que la stratification est d'autant mieux exprimée que le nombre de cycles gel-dégel annuels est important et que la profondeur d'engel est faible.