Resumen de Un artista inmoral perseguido por la Inquisición en Zaragoza: el proceso contra el escultor José Martínez (1647)
- español
El escultor navarro José Martinez, discípulo de Martinez Montañés en Sevilla y colaborador de Manuel Pereira en Madrid, fue perseguido por la Inquisición por blasfemia en la capital hispánica, por bigamia en Tudela y por simular ser familiar del Santo Oficio en Zaragoza. El proceso incoado en 1647 en la ciudad aragonesa, aquí estudiado, ofrece información relevante acerca de la cotidianeidad de los artistas de Zaragoza a mediados del siglo XVII, así como otros datos hasta el momento ignorados.
- français
Le sculpteur de Navarre José Martínez, disciple de Martínez Montañés à Séville et collaborateur de Manuel Pereira à Madrid, a été persécuté par l’Inquisiton pour blasphème dans la capitale espagnole, pour bigamie à Tudela et pour faire semblant d'être familier du Saint-Office à Saragosse. Le processus initié en 1647 dans la ville aragonaise, ici étudié, offre des informations pertinentes sur la vie quotidienne des artistes établis à Saragosse milieu du XVIIe siècle, ainsi que des autres données ignorés jusqu'à présent
- English
The Navarrese sculptor José Martinez, disciple of Martinez Montañés in Seville and collaborator of Manuel Pereira in Madrid, was persecuted by the Inquisiton for blasphemy in Madrid, for bigamy in Tudela and for pretending to be a member of the Holy Office in Zaragoza. The process initated in 1647 in Zaragoza, here studied, offers relevant information about the daily life of artists established in Zaragoza in the middle years of the 17th century, as well as another data so far ignored.
