Análise do termo composto na indexação de uma coleção de postais ilustrados (1940-1960) à luz da NF Z 47-200 (1985)

• Autores: Maria da Graça Melo Simões, María Begoña López Ávila, Blanca Rodríguez Bravo, Maria de Fátima Moura Carvalho, Giovana Deliberali Maimone
• Localización: Tendências atuais e perspetivas futuras em organização do conhecimento / coord. por Maria da Graça Melo Simões, Maria Manuel Borges, 2017, ISBN 978-972-8627-75-1, págs. 989-999
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (pdf)
• Resumen
  • English

    The particularities of the indexation of images are based on the dichotomy: real and denotative versus imaginary and connotative, which are the characteristics that contribute to the complexity of this process. The subjectivity that characterizes the indexation adds the explicit and implicit details of the image.

    Thus, the application of a standard and the use of specific terminology are essential. Amongst the terms to describe an image, the multi-word term stands out to represent the specificity. It is proposed to contribute to the study of the multi-word term in the indexation of images, through the analysis of its use in indexing a collection of illustrated postcards (1940-1960), comparing this practice with the forms considered in NF Z 47-200 (1985). It was based on an exploratory qualitative method, based on literature review and an empirical research. For the analysis of the data, we used the techniques of content analysis and comparative analysis, due to the relevance that assume in the interpretation of the data, in qualitative context. The results show that the use of the multi-word term, in general, coincides with the theoretical and methodological principles recommended by NF Z 47-200 (1985), also reveal the incoherence and inconsistency in the application of the multi-word term in its structure. It is inferred that the multi-word term must be used in the indexation of images, particularly in illustrated postcards, since it allows to represent the specific. It was concluded that it is necessary to apply the norms to harmonize the representation of the specificities of this information resource.

  • português

    As particularidades da indexação da imagem assentam na dicotomia: real e denotativo versus imaginário e conotativo, características que contribuem para a complexidade deste processo. À subjetividade que carateriza a indexação acrescem os pormenores explícitos e implícitos da imagem. Assim, a aplicação de uma norma e o recurso a uma terminologia específica são imprescindíveis. Entre os termos para descrever uma imagem, salienta-se o composto para representar a especificidade. Propõe-se contribuir para o estudo do termo composto na indexação de imagens, através da análise do seu uso na indexação de uma coleção de postais ilustrados (1940-1960), comparando essa prática com as formas consideradas na NF Z 47-200 (1985). Partiu-se de uma abordagem qualitativa exploratória, baseada na revisão da literatura e num estudo empírico. Para a análise dos dados, recorreu-se às técnicas de análise de conteúdo e da análise comparativa, dado a relevância que assumem na interpretação dos dados, em contexto qualitativo. Os resultados mostram que o uso do termo composto coincide, de um modo geral, com os princípios teórico-metodológicos recomendados pela NF Z 47-200 (1985), revelam ainda a incoerência e inconsistência na aplicação do termo composto quanto à sua estrutura. Infere-se que o termo composto deve ser utilizado na indexação de imagens, particularmente nos postais ilustrados, dado permitir representar o específico. Concluiu-se haver necessidade da aplicação de normas, para harmonizarem a representação das especificidades deste recurso informativo.