Resumen de La construcción mediática de la migración en el Mediterráneo: ¿no-ciudadanía en la prensa española?

Rocío Fajardo Fernández, Rosa María Soriano Miras

• español

  El objetivo del presente artículo es desvelar el relato de la prensa española sobre los migrantes que intentan cruzar la frontera de la Unión Europea pero se ven estancados en la misma a causa de la estrecha vigilancia. Para ello, se ha llevado a cabo el análisis de contenido y el análisis crítico del discurso de una muestra de noticias de varios periódicos nacionales, de aquellas que informan sobre la migración irregular en el Mediterráneo. No se han encontrado grandes diferencias en el tratamiento de las noticias publicadas por los periódicos seleccionados. La construcción del discurso sigue la lógica de las políticas migratorias de la Unión Europea, que consisten en la externalización de las fronteras (la gestión de las mismas fuera de la UE) y la producción estatal y mediática del estatuto de irregularidad de la migración. En el discurso mediático los migrantes son retratados en la mayoría de los casos como agentes pasivos, como víctimas de las mafias o como objeto de atención asistencial por parte de diferentes entidades. En algunas noticias aparecen como actores que hacen uso de la violencia para alcanzar su propósito, mientras que son pocos los casos en los que aparecen como sujeto activo no asociado a conflictos. En suma, el relato dominante “desciudadaniza” a estas personas en los distintos discursos analizados.

• English

  The main purpose of the present article is to uncover the account of the Spanish press about migrants who try to cross the European Union border but find themselves at a standstill caused by the strong surveillance. In order to that, we use both content analysis and critical discourse analysis of a news sample of several national newspapers, specifically of those news which inform about irregular migration in the Mediterranean Sea. We haven’t found huge differences in the news treatment offered by selected newspapers. The way that the discourse concerning migration is elaborated follows the logic of European migration policy, which is based on the externalization of borders (the management of EU borders abroad) and the state and media production of the statute of irregularity of migrants. According to the discourse of the media, migrants are reflected in most cases as passive agents, mafia victims or assisted by different entities. Sometimes they appear as actors using violence to reach their purpose while the image of them as an active subject which is not linked to conflicts is limited. To sum up, the prevailing discourse “takes citizenship away” from these people, as we have seen in the analyses of the different media outlets.