El programa de reconocimiento de voz Dragon Naturally Speaking

• Lorenzo Serrahima ^[1]
  1. [1] Barcelona (España)
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 10, Nº. 29, 2009, págs. 72-75
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • A Voice-recognition Software: Dragon Naturally Speaking
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Dragon Naturally Speaking es un programa de reconocimiento de voz que constituye una herramienta útil para los traductores porque permite dictar textos al ordenador en lugar de teclearlos. El entrenamiento previo es muy breve, y el aprendizaje del programa resulta muy intuitivo. Permite dictar en español o en inglés, indistintamente, con mucha precisión, revisar el texto dictado o dejar que el programa nos lo lea en voz alta, e incluso permite trabajar sin tener el ordenador delante. Sus inconvenientes principales residen en que exige una mayor atención a la hora de revisar los textos, solamente funciona con el sistema operativo Windows, tiene algunas incompatibilidades con los programas que trabajan con memorias de traducción y exige trabajar en soledad.

  • English

    Dragon Naturally Speaking is a voice-recognition software which represents a highly useful tool for translators. The user can dictate the texts into the computer instead of typing them. The training period required is short and user-friendly. The program allows the user to dictate in either Spanish or English with a high level of accuracy, to edit the text or to request the system to perform a back-reading aloud. It even allows to work away from the computer. Its main drawbacks are the additional attention required for editing, the exclusive Windows compatibility, the incompatibility with some TM applications and the need to work in an isolated environment.