MARTÍN CLAVIJO, Milagro (USAL): El teatro de Dario Fo y Franca Rame en España hasta la concesión del Nobel

• Autores: Milagro Martín Clavijo
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 11, 2016, págs. 165-186
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • MARTÍN CLAVIJO, Milagro (USAL): The theater of Dario Fo and Franca Rame in Spain until the Nobel
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo me propongo estudiar la recepción de la obra de Dario Fo y de Franca Rame en España durante el periodo que va de los años setenta hasta finales de los años noventa. Para ello pasa-remos revista a  las traducciones y a las representaciones que se realizan en estas tres décadas en España tanto en castellano como en catalán, analizando artículos, reportajes y entrevistas que sobre ellos se publican en la prensa diaria y en las revistas. 1997 es un año clave en la recepción porque la polémica concesión del Premio Nobel de Literatura a Fo pone a estas dos figuras en el centro de atención de nuestros medios escritos y aumenta considerablemen-te el número de publicaciones y representaciones de sus obras en España.

  • English

    In this article I study the reception of the work of Dario Fo and Franca Rame in Spain from 1970 to 2000. In order to do so, I will review translations and representations made in these three deca-des in Spain in both Castilian and Catalan and I will analyze articles and interviews about them published in newspapers and magazines. 1997 is a key year for the reception because the con-troversial award of the Nobel Prize for Literature to Fo puts these figures in the focus of our print media and increases considerably the number of publications and performances of their works in Spain.