Resumen de El uso de conectores aditivos en noticias de accidentes de tráfico en diarios españoles y ecuatorianos
- español
Una revisión a la bibliografía muestra la abundancia de estudios de Retórica Contrastiva comparando distintos aspectos de los más diversos géneros entre inglés y otras lenguas, entre ellas el español. No obstante, la mayoría de estos trabajos asume que los resultados de una variedad diatópica de los textos analizados pueden extrapolarse, sin más, al resto de las variedades diatópicas. Sin embargo, resulta difícil sostener que comunidades del discurso de lenguas habladas en varios países redacten un mismo género de manera idéntica. Este cuestionamiento ha dado lugar a la Pragmática Variacional que propone estudiar el efecto de los factores macro-sociales en el uso de la lengua. No obstante, estos estudios han sido prácticamente inexistentes con corpus de lengua escrita. El presente trabajo pretende continuar esta senda apenas inexplorada analizando el uso de conectores aditivos en noticias de accidentes de tráfico en periódicos españoles y ecuatorianos, mostrando sus concomitancias y divergencias.
- English
The review of the literature shows the great abundance of Contrastive Rhetoric studies comparing different aspects of the most diverse genres between English and other languages, including Spanish. However, the majority of these works assume that the results of a diatopic variety of the texts analyzed can be extrapolated without further ado to the rest of the diatopic varieties. However, it is difficult to argue that speech communities of languages spoken in several countries write the same gender identically. This questioning has given rise to Variational Pragmatics that proposes to study the effect of macro-social factors on the use of language. Nevertheless, these studies have been virtually non-existent with a written language corpus. The present work intends to continue this barely unexplored path analyzing the use of additive connectors in news of traffic accidents in Spanish and Ecuadorian newspapers, showing their concomitances and divergences.
