Resumen de «Mi hermana y yo», ¿obra de Nietzsche?
- español
Entre los escritos atribuidos a Federico Nietzsche, hay al menos dos ediciones en castellano de uno denominado Mi hermana y yo. Se presenta como la última obra de Nietzsche, redactada en el manicomio de Jena, contra su madre y su hermana. En ella, el autor examina su vida desde la juventud, mostrándonos realidades desconocidas, que pudieron condicionar la trayectoria humana y filosófica del genial pensador. Sin embargo, la obra no figura en los diversos estudios que se han realizado en el siglo XX para determinar la edición crítica del corpus nietzscheano. Así, pese a su frecuente presencia en los ámbitos divulgativos, Mi hermana y yo está lejos de ser admitida por todos los especialistas. Más bien asistimos a una situación paradójica de silencio y afirmación. Algunos no hablan de ella ni para discutirla; otros la afirman sin aparato crítico. ¿Qué argumentos hay a favor y en contra de su autoría? ¿Qué aspectos de la doctrina y de la vida de Nietzsche se modificarían al admitir que la obra es suya? ¿Podemos añadir alguna luz a estas cuestiones?
- English
Among the works attributed to Frederick Nietzsche, there are, at least, two translations into Castillian Spanish of the one titled My sister and I. It is believed to be Nietzsche’s last work, written in the Jena clinic against his mother and his sister. In it, Nietzsche examines his life starting in his youth, showing us unknown events that could have conditioned the human and philosophical trajectories of this brilliant thinker. Nonetheless, this work is not considered in the several studies conducted in the twentieth century that aimed at determining the critical edition of the Nietzschean corpus. Thus, in spite of its frequent presence in the divulging arena, My Sister and I is far from being accepted by all experts. We seem to be witnessing a situation of silence and affirmation. Some do not even refer to it in discussions; others acknowledge it without a critical view. What arguments do exist in favour or against its authorship? What aspects in Nietzsche’s doctrine and life would be modified if we were to acknowledge his authorship? Could we shine some light on these questions?
