Teatro barroco de jesuitas alemanes: “el amor parricida”, de Franz Lang

Víctor Rondón ^[1] ; Ignacio Álvarez ^[2]
1. [1] Universidad de Chile
  
  Universidad de Chile
  
  Santiago, Chile
2. [2] Pontificia Universidad Católica de Chile
  
  Pontificia Universidad Católica de Chile
  
  Santiago, Chile
Localización: Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, ISSN 0718-5758, ISSN-e 0717-1285, Nº. 11, 2005, págs. 177-200
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo (pdf)

Resumen
- español
  Se presenta el breve drama latino Amor parricida, del sacerdote bávaro Franz Lang (1654-1725). Muestra característica de la dramaturgia jesuítica del Barroco, la obra advierte a los padres de los riesgos –en esta y la otra vida– que entraña el ser demasiado indulgente en la educación de los hijos. La traducción que ofrecemos, realizada a partir de un volumen impreso en Munich en 1717 pero hallado en la Recoleta Dominica de Santiago en 1998, testimonia la influencia de la dramaturgia alemana en la actividad musical y escénica del Chile colonial.
- English
  In this study the authors present the brief Latin drama Amor parricida, a work by the Bavarian priest Franz Lang (1654-1725). Characteristic sample of baroque jesuitic dramatic art, it advises the risks –in this and the other life– involved in being too indulgent with young people. The translation we offer, made from a volume printed in Munich in 1717 but found in the Recoleta Dominica of Santiago in 1998, testifies German influences on musical and scenic activity during the colonial period in Chile