Resumen de La alteridad cultural a través del prisma miope de la televisión

Vanessa Rodríguez Breijo, José Manuel Pestano Rodríguez

• español

  A pesar de la creciente multiculturalidad de la sociedad española, la televisión ofrece muy escasa información acerca de las culturas del colectivo inmigrante y, cuando lo hace, las relaciona con aspectos negativos que pueden generar rechazo en la población autóctona. Así lo demuestra un estudio sobre la imagen de las personas de origen extranjero en este medio, del que se extraen para esta comunicación algunos resultados relevantes. La técnica utilizada fue el análisis de contenido de una muestra de la programación televisiva con mayor audiencia, incluyendo todos los géneros.

  Los datos obtenidos indican que la televisión en pocas ocasiones destaca la importancia de que los inmigrantes conserven sus expresiones culturales. La descripción de sus culturas actuales y de las culturas propias de sus países de origen es casi inexistente. Se le otorga más importancia a algunos de sus rasgos personales y a su desempeño laboral. Esta falta de divulgación sobre la diferencia cultural no promueve su valoración por parte de la población autóctona, lo que podría contribuir a que la aculturación sea un requisito necesario para lograr la integración a la sociedad de acogida.

  Adicionalmente, cuando figuran en televisión inmigrantes culturalmente distintos a la población autóctona estos son vinculados frecuentemente con actividades delictivas, transgresión de la ley y actitudes de dependencia.

  También son ellos los que tienen, según lo representado en este medio, más dificultades para integrarse a la sociedad. Esta vinculación entre diferencia cultural y menor integración podría estar promoviendo lo que algunos autores han catalogado como una nueva forma de racismo, que en lugar de utilizar como argumento la inferioridad de unos orígenes étnicos sobre otros, utiliza el pretexto de la incompatibilidad cultural para segregar y discriminar a determinados grupos.

• English

  Despite the growing multicultural nature of Spanish society, television offers very little information about the cultures of the immigrants and, when it does, links them with negative aspects that can lead rejection to the native population.

  This is demonstrated by a study on the image of people of foreign origin in this media, from which we have extracted some relevant results for this paper . The technique used was content analysis of a sample of the most watched programming, which included all television genres Our findings suggest that television rarely emphasizes the importance that immigrants retain their cultural expressions. The description of their current cultures and cultures of their countries of origin is almost nonexistent. This adjudges more importance to some of their personal traits and their job performance. This lack of disclosure about the cultural difference does not promote its titration by the local population, which could contribute to that acculturation becomes in a necessary condition to achieve integration into the host society.

  Additionally, when shown on television immigrants culturally distinct from the native population they are frequently linked to criminal activities, violations of the law and attitudes of dependency. Also it is they who have, as depicted in this media, an integration more difficult into society. This link between cultural difference and their worst integration could promote what some authors have classified as a new form of racism, which rather than argue the inferiority of other races to discriminate and segregate, uses the argument of the cultural incompatibility to the same purpose.